心儿灌水--勃朗宁夫人十四行诗

贺兰心儿

在我的眼里显现得更清楚。
Than that first kiss. The second passed in height
第二个吻，就往高处升，它找到了
The first, and sought the forehead, and half missed,

贺兰心儿

前额，可是偏斜了一些，一半儿
Half falling on the hair. O beyond meed!
印在发丝上。这无比的酬偿啊，
That was the chrism of love, which love's own crown

贺兰心儿

是爱神擦的圣油！－－先于爱神的
With sanctifying sweetness, did precede.
华美的皇冠。那第三个，那么美妙，
The third upon my lips was folded down
正好按在我嘴唇上，从此我就
In perfect, purple state; since when, indeed,
自傲，敢于呼唤：“爱，我的爱！”

竹皮儿

英汉戏剧对照版本

贺兰心儿

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十九首

为着你的魄力和盛德－－你那样
Because thou hast the power and own'st the grace
犀利地望着我，通过我那给泪雨
To look through and behind this mask of me,

贺兰心儿

冲洗得成了灰白的面具、照彻了
( Against which, years have beat thus blanchingly
我灵魂的真实面目（灰暗疲乏的
With their rains, ) and behold my soul's true face,

贺兰心儿

人生的证明！）也为着你只知道忠诚，
The dim and weary witness of life's race! --
只知道爱，只是朝我看，通过我那
Because thou hast the faith and love to see,

贺兰心儿

麻木的灵魂，看到了那忍耐的天使
Through that same soul's distracting lethargy,
一心期待着天堂里的位置；又为着
The patient angel waiting for a place

贺兰心儿

无论是罪恶、是哀怨、甚至上帝的谴责，
In the new heavens! -- Because nor sin nor woe,
死神的逼近的威胁－－不管这一切，
Nor God's infliction, nor death's neighbourhood,

贺兰心儿

叫人们一看就掉首而去，叫自己
Nor all which others viewing, turn to go, ...
想着都厌恶。。。却没什么能吓退你；
Nor all which makes me tired of all, self-viewed, ...