心儿灌水--勃朗宁夫人十四行诗

贺兰心儿

雨水的滋养。那么同样地凭着
So, in the like name of that love of ours,
这爱的名义－－那爱是属于我俩的，
Take back these thoughts which here unfold too,

贺兰心儿

也请收下了我的回敬；那在热天，
And which on warm and cold days I withdrew
在冷天，发自我心田的情思的花朵。
From my heart's ground. Indeed, those beds and bowers

贺兰心儿

不错，在我那园圃里确是长满着
Be overgrown with bitter weeds and rue,
野草和苦艾，有待于你来耘除；Instruct thine eyes to keep their colours true,
向你自己说，它们的根都埋在我的深心。

贺兰心儿

And tell thy soul, their roots are left in mine.
And wait thy weeding; yet here's eglantine,
可这儿也有白玫瑰，也有常春藤！
Here's ivy! -- take them, as I used to do
请收下吧，就象我惯常接受你的花。
Thy flowers, and keep them where they shall not pine.
好生地护养着，别让它褪落了颜色，