看书，灌水，一举两得

蓬间雀

    “他也来，夫人。”

蓬间雀

    “沃伦采夫也来吗？”

蓬间雀

    “那么照您说来，阿夫里康-谢苗内奇，”达丽娅-米哈依洛芙娜转向比加索夫，继续原来的谈话。“所有的贵族小姐都是爱矫揉造作的吗？”

蓬间雀

    “那么照您说来，阿夫里康-谢苗内奇，”达丽娅-米哈依洛芙娜转向比加索夫，继续原来的谈话。“所有的贵族小姐都是爱矫揉造作的吗？”

蓬间雀

    比加索夫撒了撇嘴，神经质地扭动着胳臂。

蓬间雀

    “我是说，”比加索夫不慌不忙地说（他即使在怒气冲天的时候，说话也是慢条斯理、吐字清晰），“我是指一般而言，至于在座各位，我当然不予评论……”

蓬间雀

    “这并不妨碍您在内心对她们作出评价。”达丽娅-米哈依洛芙娜打断他。

蓬间雀

    “对她们我不予评论。”比加索夫重复了一遍。“所有的小姐一般都爱装腔作势——她们表达感情的时候也极不自然。譬如说吧，一位小姐害怕了，或者高兴了，或者伤心了，起初她一定要扭动腰肢，摆出这样的姿势（比加索夫扭着腰，张开双手，姿势极其难看），然后‘啊！’地尖叫一声，再格格地笑起来或呜呜地哭起来。不过嘛（说到这里比加索夫露出了得意的笑容），有一次我总算使一位很会做作的小姐流露了真实的感情！”

蓬间雀

    “您用什么办法？”

蓬间雀

    比加索夫的眼睛突然闪闪发亮。