有兴趣唱《国语转粤语》者，先听下示范本~

舒童清风

公子好啊。

若遇浅香

秋涵影月 发表于 2024-1-15 20:52
哥们说的有道理，会唱粤语歌和能说一口流利粤语是两回事。
这不，我最近在配音秀看到粤语俚语的配音，和 ...

是的，粤语不但喜欢倒装句，而且粤语的口头语，要常说粤语的才知道。
比如:
是但妳了
你如果翻译成"但是你了″就是错的。
正确意思是"随便你了″

若遇浅香

舒童清风 发表于 2024-1-16 14:21
公子好啊。

鱼鱼下午好

若遇浅香

秋涵影月 发表于 2024-1-15 20:53
这个好像我就听过普通话版，我个人觉得模版里眉眉说得对，用粤语唱国语不一定合适。

就是因为只有普通话，所以就是想搞搞新意，看转换成粤语咋样？哈哈哈

心在跳

若遇浅香 发表于 2024-1-16 14:08
听了你昨天的聊天录音，果然猜中，你不但讲粤语流利，也是专门唱粤语的大才子哈

谢谢大哥一直都在支持，新周快乐

惊鸿客

若遇浅香 发表于 2024-1-16 14:17
嗯呢，那以后就这么称呼了，哈

可是我不是仙子哈

若遇浅香

惊鸿客 发表于 2024-1-16 20:22
可是我不是仙子哈

哈哈哈，谁说不是，若不是仙子，又怎么会惊鸿如飞，领先众人呢

若遇浅香

心在跳 发表于 2024-1-16 19:54
谢谢大哥一直都在支持，新周快乐

客气哈，新周快乐

惊鸿客

若遇浅香 发表于 2024-1-18 01:01
哈哈哈，谁说不是，若不是仙子，又怎么会惊鸿如飞，领先众人呢

这样说 哈哈 我是笨鸭子先飞了

秋涵影月

若遇浅香 发表于 2024-1-16 15:09
是的，粤语不但喜欢倒装句，而且粤语的口头语，要常说粤语的才知道。
比如:
是但妳了

这样啊，受教了。