詩話總龜前集（共50卷，其中1-10卷殘缺）

幽篁沐风

范攄處士有子七歲，作《隱者》詩云：〔掃葉隨風便，澆花趁日陰。〕方干聞之曰：
〔此可入室。〕又作《夏景》詩云：〔閒雲生不雨，病葉落非秋。〕干曰：〔必不壽
。〕隔歲而卒。後有歐陽彬之子稚齒作《田父》詩云：〔桑柘殘陽裡，兒孫落葉中。
〕廖凝見之曰：〔可惜天才，同范氏之子。〕尋亦卒。《郡閣雅淡》
高若拙善詩，從誨辟於幕下，嘗作《中秋不見月》云：〔人間雖不見，天外自分明。
〕從誨覽之，謂賓佐曰：〔此詩雖好，不利於己，將來但恐喪明。〕後果如其言。
《大定錄》
王元之嘗作《病鶴》云：〔埋瘞肯同鸚鵡塚，飛鳴不到鳳凰池。〕其文學才藻登金門
、玉堂不為難也。竟不至其地，見於是矣。《青瑣集》
張●字退翁，都下人，有《言懷》詩云：〔命交隨分樂，天賜一生閒。〕場屋有聲而
不第，亦詩之讖。
王寂，都下人，重信義，少然諾。嘗撫劍鋏為之歌曰：
人間冉冉混塵埃，身後身前事莫猜。早悟浮生都是夢，當時悔向夢中來。
又曰：
當年吁氣謾如虹，回首都歸冷笑中。翠玉峰前好歸去，可憐三十二秋風。
時寂年三十二。明年，寂知事莫非前定，笑出都門而去，至太行驛捨暴卒。在仕者遂
葬於西崦下。並同前
徐振甫，興化軍人，居朝京門外。未第時讖曰：〔折著屋，爛著椽，朝京門外出狀元
。〕振甫將第而門果壞。黃裳道夫，南劍州人，家居龍溝，未第間有讖曰：〔掘龍溝
，出龍頭。〕道夫將第而溝果修浚。興化軍有壺公山，讖云：
壺公山若斷，莆田朱紫半。水繞壺公山，此時方好看。
蔡君謨興水利灌民田，引水繞壺公山，登第者比，前在朝廷者半朱紫矣。
《搜神秘覽》
韓魏公起堂於北池上，效樂天，因名曰醉白堂。五月堂成，公賦詩二篇，其一卒章云
：〔《霓裳》時事非吾事，且學熏酣石上眠。〕自爾寢疾，以六月二十五日薨，此詩
遂為絕筆。既而神廟遣使特為石藏以葬，始悟〔石上眠〕之句若讖云。公薨，士大夫
恨勳德之難名，知與不知，皆為泫然而歎曰：〔天何不為我留歐陽公為魏公作志文而
後死也。〕《韓魏公別錄》
鄭毅夫守杭，題僧文瑩所居壁云：
西湖頻送客，綠波舟楫輕。春入蘿徑靜，浪花翻遠晴。
又云：〔東風江雲北飛燕，同寄青春不相見。〕又《題杭郡閣》云：
雨影橫殘紅，秋容陰映日。寒江帶暮流，曉角穿雲出。
峰藏翠如織，宿鳥去無跡。封書寄所懷，聊托金門翼。
時頗訝其氣象不遠。後解杭麾，將赴青社，以病泊舟楚州而卒。其語已兆於先矣。
《玉壺清話》
鄭毅夫登科，嘗作詩曰：〔春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。〕或人云：〔一日長
安花看盡，意已足矣。〕毅夫終於內相，亦其讖也。《雲齋廣錄》《青箱雜記》為孟
東野作。

幽篁沐风

卷三十五

記夢門上
周琬，湘中人。艤舟長沙，夢二吏引入南嶽廟內，升殿，王起接之曰：〔知入京銓選
，欲奉辟在此，亦與人世之樂不殊。〕琬曰：〔名宦未達，且欲赴銓。〕王曰：〔如
此，則不敢奉縻也。〕乃作詩送琬曰：
住此既非樂，捨此去何圖。若問青氈事，惟留一角書。
至京，調中牟尉，忽臥病旅中，且慮不起，作妻子書一角，封畢而卒。《洞微志》
侯復字復之，世本三秦人，嘗登乾陵賦詩曰：
勢欲傾江移泰華，乾坤都在手心中。幾時直欲更唐祚，不奈簾前有狄公。
又曰：
太宗蹀血平寰宇，何事高宗信女主。當時朝端無正人，天下分毫皆姓武。
歸寢，夢一朱衣人引至大宮闕，有一婦人坐殿上，衣王者服，侍立皆婦人，知其為唐
天后也。問復曰：〔前代帝可譏而陵寢可登乎。〕復遜謝之，令升殿，與論當時事，
酌以酒，再令賦詩曰：
堂殿無人古苑空，幽花盡日度春風。山鶯海燕舊時在，時復飛來入故宮。
唐宮秦苑皆離黍，常遣詩人興倍增。落日牛羊歸已盡，朦朧初月上乾陵。
后覽詩尤異，令呼杜夫人來。至即謂復曰：〔此如晦之遠孫也，當時為第一色，帝欲
見之多稱疾，其強項與爾敵。〕令與復飲。杜夫人贈復詩曰：
深宮鎖閉暗生塵，默默那知歲月新。泉室久無人氣味，不知今日再逢春。
留數日而歸，臨行，復以詩別夫人曰：
丈夫剛鐵腸，因花反柔弱。男子忠義心，於情安可薄！
幾有瀲灩卮，席有燕趙姬。人生捨此外，萬事俱不知。
魂魄恍遊仙，自信皆偶然。匆遽又分散，涕淚何流漣。
從斯對佳景，蕭索春風前。今夕天角月，光滿人不圓。
幽池雙鸂鶒，日日浮清泉。霜鶻長天外，驚飛急似弦。
一落江沙上，一墮古溪邊。獨行寒水畔，悲鴻誰見憐。
何日再相遇，共戲復雙眠。
復徘徊不忍去，因為執傘者擊其腦，遂覺。《翰府名談》
明皇幸蜀回，居南內，嘗夢中見妃子於蓬萊山太真院，作詩遺之，使焚於馬嵬山下云
：
風急雲驚雨不成，覺來仙夢甚分明。當時苦恨銀屏影，遮隔仙姬只聽聲。
又作《妃子所遺羅襪銘》曰：
羅襪羅襪，香塵生不絕。細細圓圓，地下得瓊鉤。窄窄弓弓，手中弄初月。
又如脫履露纖圓，恰似同衾見時節。方知清夢事非虛，暗引相思幾時歇。
待制王公素仲儀任御史日，嘗夢至玉京，黃闕殿上有紺服翠冠者：〔吾東門侍郎，公
則西門侍郎也。昔以奏牘玉帝前，語傷鯁訐，遂責於世。〕公夢迴題詩於書窗曰：
似去華胥國裡來，雲霞深處見樓台。月光冷射雞窗急，驚覺遊仙夢一回。
公晚歲復思玉京之夢，作詩曰：
虛碧中藏白玉京，夢魂飛入黃金城。何時再步煙霄外，皓齒仙童已掃廳。
盧絳字晉卿，因病痁，夢一白衣婦人令食蔗，遂愈。他日復夢白衣婦人曰：〔太尉當
富貴，時至可詣都下。妾有一詩一緡以助行，妾乃玉真也，他日孟家陂相見。〕其詩
曰：
清風明月夜深時，箕帚盧郎恨已遲。他日孟家陂上約，再來相見是佳期。
言訖而去。絳後賜死，呼延贊視行刑。將至梁門，絳見擁一白衣婦人來，宛如前夢中
所見。因嗟曰：〔玉真，何至此乎。〕延贊為問，玉真姓耿氏，夫死，與前婦之子私
，遂與絳同場斬首。此地果孟家陂。《江南野錄》
丁咸序未第時，嘗夢乘龍而起，回顧又有一駱駝在其後。後二十年方捷科舉，作詩曰
：
嘗憶金陵應舉時，壯心頻往折丹枝。蹉跎二十年中夢，一度思量一淚垂。
殿試榜出，亞咸序之名者乃龍起，又亞之者乃駱起，方悟其夢。《青箱雜記》
鄭顥嘗夢中得句云：〔石門霧露白，玉殿莓苔青。〕續成長韻，此兩句老杜詩也。
《詩史》
蜀人任玠字溫如，晚寓寧州府宅，一夕，夢一山叟貽詩曰：〔故國路遙歸去來。〕玠
和之曰：〔春風天遠望不盡。〕既覺，自笑曰：〔吾其死乎。〕數日不疾而卒。
《古今詩話》
金陵才士鍾輻，少年氣豪，一老僧見之，相曰：〔公登第則家破。〕時樊若水愛輻之
才，以女妻之。及燕爾，應詔洛中，果中甲科。由是任放，攜一女奴青箱，過華州蒲
城，其宰乃輻故人，延留累日。一夕盛暑，登縣樓痛飲而寢。夢妻樊氏以詩一首示生
云：
楚水中如鏡，雙雙白鷺飛。金陵幾多地，一去不思歸。
生夢中愧謝，答詩曰：
還吳東下過蒲城，城上清風酒半醒。想得到家春欲暮，海棠千樹已凋零。
既悟，感其事，因趣裝歸。至採石渡，青箱心痛暴卒。生匆匆槁葬於新墳之側。洎至
家，庭戶闃然，妻亡已數月。詢之親鄰，樊亡之日，乃夢於登縣樓之夕也。青箱葬處
，乃樊之塋地爾。不植他木，惟海棠數株，正符詩意。鍾歎曰：〔老僧之說信哉。〕
終身不仕，隱於鍾山，著書養氣，年八十而終。《古今詩話》《脞說》謂鍾輻為蘇檢
，青臬為小青。
范陽盧獻卿，大中年舉進士，連不中第。薄游衡湘間，至郴而病。夢人贈詩曰：
玉築郊原古，青山為四鄰。扶疏繞台木，寂寞獨歸人。
逾旬乃卒。郴守為葬之近郊。果以夏初入窀穸。同前

幽篁沐风

許渾嘗夢登山，有宮室凌雲，人云此崑崙山也。既入，見數人方飲，招同飲，至暮而
罷，賦詩曰：
曉入瑤台露氣清，庭中帷有許飛瓊。塵心未斷俗緣在，十里空山下月明。
他日復夢至其處，飛瓊曰：〔子何題余姓名於人間。〕改曰〔天風吹下步虛聲。〕，
曰：〔善〕
池陽崔球為太學生，苦學不歸。一日晝夢到其家，見其妻正寫字，呼之不應，與之言
，不答。視其所書，乃詩也，曰：
數日相望極，須知意思迷。夢魂不怕險，飛過大江西。
既覺，歷歷記之。數日書至，其妻寄此詩，一字不差。驗其寫詩日，乃球得夢之日也
。
謝濤諫議臨捐館舍前一月，夢作《讀史》一絕云：
百年奇特幾張紙，千古英雄一窖塵。唯有炳然周孔教，至今仁義浸生民。
召其孫晏初錄焉。《澠水燕談錄》
石曼卿嘗於平陽會中代作《寄尹師魯》一篇曰：
十年一夢花空委，依舊河山損桃李。雁聲北去燕南飛，高樓日日春風裡。
眉黛石州山對起，嬌波淚落妝如洗。汾河不斷天南流，天色無情淡如水。
曼卿死後數年，關永言夢曼卿曰：〔延年平生作詩多矣，常以為《平陽代意》篇最得
意，而世人少稱之。能令余此詩傳於世者在永言耳。〕永言乃增其詞為曲，度以《迷
仙引》，於是人爭歌之。他日，夢曼卿致謝焉。曲云：
春陰霽，岸柳參差，裊金絲細。畫閣晝眠鶯喚起，煙光媚。
燕燕雙高，引愁人如醉。慵緩步，眉斂金鋪倚。
嘉景易失，懊惱韶光改，花空委。
忍厭厭地，施朱粉，臨鸞鑒，膩香銷減摧桃李。獨自個凝睇。
暮雲暗，搖山翠。天色無情，四遠低垂淡如水。
離恨托，征鴻寄。旋嬌波，暗落相思淚，妝如洗。
向高樓，日日春風裡。悔憑欄，芳草人千里。
《古今詩話》
海州士人李慎言，嘗言夢至一處，水殿宮，觀女戲球，山陽蔡繩作傳敘其事甚詳，有
《拋球詞》十餘首，言皆清麗，今但記其兩篇云：
侍燕黃昏晚未休，玉階夜色月如流。朝來自覺承恩最，笑倩旁人認繡球。
堪恨隋家幾帝王，舞裀揉盡繡鴛鴦。如今重到拋球處，不是金爐舊日香。
同前
胥偃內相應舉時，夢徐將軍斬下頭項作詩云：〔昔作樹頭花，今為塚下骨。〕明年徐
奭榜下第二人及第。《南部新書》
僕在黃州，參寥自武陵來訪，館之東坡，一日夢參寥誦作新詩，覺而記兩句云：〔寒
食清明都過了，石泉槐火一時新。〕後七年，出守錢塘，而參寥始卜居湖上智果院。
院有泉出石縫間，其冷宜作茶。寒食之明日，僕與客泛舟自孤山來謁參寥，汲泉鑽火
，烹黃檗茶，忽悟所夢詩兆於七年之前，眾客驚歎，知傳記所載蓋不妄也。
《東坡詩話》
僕泊船吳江，夢仲殊彈一琴十三弦，頗損，而有異聲。余問云：〔琴何為十三弦。〕
殊不答，但誦云：
度數形名不偶然，破琴今有十三弦。此生若見邢和璞，方信秦箏是響泉。
夢中了然諭其意，覺而識之。至晚到蘇，殊當來見，即以示之。寫至此，筆未絕，殊
老叩船來見，驚歎不已，遂以贈之。去州五里。
王平甫，熙寧癸丑歲直宿崇文院，夢人邀至海上，見宮殿甚盛，其中作樂，簫鼓之伎
甚眾，其宮曰靈芝，邀平甫俱往，有人在宮側隔山水曰：〔時未至，且令去，他時迎
之。〕恍然夢覺，時禁中已鳴鐘。平甫頗自負非凡，為詩記之曰：
萬頃波濤木葉飛，笙簫宮殿號靈芝。揮毫不似人間世，長樂鐘聲夢覺時。
後四年平甫卒，其家哭訊之：〔嘗夢靈芝宮，其信然乎？當兆告我。〕是夕暮奠，若
有聲音接人，其家復卜之，果獲兆。昔有人至海上蓬萊，見樓台中有待樂天之室，樂
天自為詩以記其事，與平甫之夢實相似。蓋二人皆天才逸發，則其精神所寓必有異者
。物理蓋有之而不可窮也。《記詩》
王仲簡，潭州人，少修進士業，未諧隨計，性寬厚，敦孝弟。周顯德中攝長沙縣丞，
累任甚能為理。與潭州通判耿振相善。太平興國二年忽染患而亡。兄仲偉夜夢莊客持
書一封云：〔評事差送來。〕偉便開其書，乃詩一章，題云：《贈耿郎中》，曰：
得接英賢喜可知，人生能得幾多時！自從別後顏容改，恰似庭前雨淚碑。
仲偉夢覺而記分明，眾歎訝。振不十年而終。《郡閣雅談》

幽篁沐风

沈彬字子美，高安人。為詩天才狂逸，下筆成章。好神仙之事。少孤，西遊以三舉為
約。嘗夢著錦綵衣貼月而飛，識者言雖名播天下，身不入月，終不及第。洪州解至長
安初舉，行納省卷，作《夢仙謠》云：
玉殿大開從客入，金桃爛熟沒人偷。鳳驚寶扇頻翻翅，龍誤金鞭忽轉頭。
第二舉《憶仙謠》云：
白榆風佔九天秋，王母朝回宴玉樓。日月漸長雙鳳睡，桑田欲變六鰲愁。
雲翻簫管相隨去，星觸旌幢各自流。詩酒近來狂不得，騎龍卻憶上清游。
第三舉《贈劉象》一首云：
曾應大中天子舉，四朝風月鬢蕭疏。不隨世祖重攜劍，知為文皇再讀書。
十載戰塵消舊業，滿城風雨壞貧居。一枝何事於君惜，仙桂年年幸有餘。
劉象三舉無成，孤寒，主司覽彬詩，其年放象及第，五老榜即其數也。彬，乾符中值
四方多事，遂南遊湖湘及嶺表二十餘年，卻回吳中。過江南，受偽命，官至吏部侍郎
致仕，退居高安。《雅言雜載》
杜牧之頻干時宰，求小儀不遂；求小秋又不遂。嘗夢人謂曰：〔辭春不及秋，昆腳與
皆頭。〕後果得比部員外郎。《脞說》
中書舍人崔嘏，娶李續女，為曹州刺史。令周邵南勾當障車。後邵南因睡，忽夢在廳
中，女立床西，嘏立床東，女持紅箋題詩一首笑投嘏，因高吟之云：
莫以真留妾，從他理管弦。容華難久住，知得幾多年。
一歲而嘏妻卒。《酉陽雜俎》續集卷三
余自蜀中應舉京師，道過華清宮，夢明皇令賦《太真裙帶詞》，覺而記之，今書贈柯
山潘大臨邠老云：
百疊漪漪水皺，六銖縰縰雲輕。植立含風廣殿，微聞環珮搖聲。
《百斛明珠》
元豐八年，正月旦日，子由夢李士寧草草為具，夢中贈一絕句云：
先生惠然肯見客，旋買雞豚旋烹炙。人間飲酒未須嫌，歸去蓬萊卻無吃。
明年二月六日為予道之，書以遺遲云。《百斛明珠》

幽篁沐风

卷三十六

記夢門下
狄遵度《記夢》詩云：
佳城郁郁頹寒煙，孤雛乳獸號荒阡。夜臥北斗寒掛枕，木落霜拱雁連天。
浮雲西去伴落日，行客東盡隨長川。乾坤未毀吾尚在，肯與蟪蛄論大年。
狄遵度自兒童時已能屬文，落筆有奇氣。年十六，一夕夢杜子美誦平生詩，皆集中所
未見者，覺而記兩句云：〔夜臥北斗寒掛枕，木落霜拱雁連天。〕後遂續成之。
《百斛明珠》
張察字隱之，本閩人，遷於成都數世矣。善屬文，不仕，晚用太守王素薦，賜號沖退
處士。一日夢有人寄書召之，云東嶽道士書也。明日與李士寧游青城，濯足水中，始
謂士寧曰：〔腳踏西溪流水去。〕士寧答曰：〔手持東嶽寄書來。〕察大驚，不知其
所自來。未幾，察果卒。其子祀亦逸民，舉仕一命乃死。士寧，蓬州人也，語默不常
，或以為得道者，百歲乃絕。嘗見余於成都曰：〔子甚貴，當策舉首。〕已而果然。
余嘗夢見人云是杜子美，謂余曰：〔今人多誤會余《八陣圖》詩云：『江流石不轉，
遺恨失吞吳。』世人皆以為先主武侯欲與關羽復仇，故恨不能滅吳，非也。我意本謂
吳蜀乃唇齒之國，不當相圖。晉之所以能取蜀者，以蜀有吞吳之意，故此為恨耳。〕
此理甚長，子美死僅四百年而猶不忘詩，區區自列其意，書生之習氣也。並同前
東坡將亡前數日，夢中作一詩寄朱行中云：
舜不作六器，誰知貴璵璠。哀哉楚狂士，抱璞號空山。
相如起睨柱，投璧相與還。何如鄭子產，有禮國自閒。
雖微韓宣子，鄙夫亦辭環。至今不貪寶，凜然照塵寰。
覺而記之，自不曉所謂。東坡絕筆也。《王直方詩話》
陳明信云：蕭貫少時，嘗夢至宮廷中，長廊邃館，如王者所居，有千門萬戶，望之洞
然，金碧爍耀。既過數門，見群婦人如神仙，視貫驚問何所從來。貫愕然，亦不知對
。貫自陳進士，能為詩。中有一人授貫紙曰：〔此所謂衍波箋，煩賦《宮中曉寒歌》
。〕貫援筆立成，既有奇語，其人甚賞之，因曰：〔先輩異日必貴，此天上非人間也
。〕貫寤，尚能記所賦。俞秀老往嘗得之於蕭翰林之孫，其詩有云：
十二嶢關隱空綠，獸猊呼焰椒壁馥。渴烏涓涓不相續。轆轤欲轉霏紅玉，
百刻香殘隕蓮燭。九龍吐水漫寒漿，紅綃佩魚無左璫。兩兩趨走瞻扶桑。
紅萍半圭山波面，回首觚稜九霞絢。鳴鞘聲從天上來，大劍高冠滿前殿。
秀老誦之，尚有四五韻忘之。
王太初傳言有焦仲先者，家於南徐。元豐元年，因詣京師訪知己，忽夢一婦人相顧遇
，或以詩筆相往來。其一聯云：〔吳王台下無人處，幾度臨風學舞腰。〕又曰：〔吳
山之北，會稽之陽，古木蒼蒼。〕其最後一章云：〔仲冬之月，二七之間。月圓風靜
，車馬相扳。〕其人如病狂，緣太初而後愈。至秦少游書柳鬼事所載詩語前後皆同，
但年月乃是熙寧九年，所病者乃是嘉興令陶某，而所諭者乃是天竺辯才法師。二者不
知孰是。並同前
僕嘗夢有客攜詩文見過者，覺而記其一詩云：
道惡賊其身，忠先愛厥親。誰知畏九折，亦自是忠臣。
又有數句若銘贊者云：
道之所以成，不以害其耕；德之所以修，不以賊其生。
《東坡詩話》
富鄭公早年嘗夢青州王相公以後事相托。公曰：〔相公德被生民，當延遐壽，何遽及
此。〕後二年罷相知鄆州，辟鄭公為倅。到任月餘，有大星隕於宅園。家人怪之，相
告曰：後月當見。果至後月薨。鄭公為治喪事。故鄭公《輓詞》曰〔道德被生民。〕
，與當年夢中符契。《古今詩話》

幽篁沐风

鄭內翰獬，未貴時嘗病瘟疫，數日未癒甚困。俄夢至一處若宮闕，有吏迎謁甚恭，公
謂吏曰：〔吾病甚倦煩熱，思得涼浴，以清其肌。〕吏云：〔已為公辦浴久矣。〕吏
引公至一室，中有小池，方闊數尺，甃以明玉，水光瀲灩，以手測之，清冷可愛。公
乃坐甃上，以水泛身，俄視兩臂已生白鱗，視水中影則頭已角出。公驚遽出。吏云：
〔此玉龍池也，惜乎公不入其水中，入則為輔宰。〕乃覺，少選出汗。公後登第為第
一人，為詩戲友人云：
文闈數戰奪先鋒，變化須知自古同。霹靂一聲從地起，到頭身是白龍翁。
《青瑣高議》別集卷九
王仲舉，營道人，母嘗夢挾仲舉入月。仲舉修進士業，長興化二年赴舉，謁秦王，登
第後有詩謝秦王曰：〔三千里外拋漁艇，二十人前折桂枝。〕太平興國中，仲舉有子
曰嗣全亦中進士第，乃挾兩子入月之祥。《青瑣集》
湖州長興縣啄木嶺金沙泉，即每年造茶之所也。湖常二郡接界於此。其上有境會亭。
每茶節，二牧畢至。斯泉處沙中，居嘗無水，將造茶，太守具犧牲祭泉，頃之發源清
溢。造御茶畢，水則微減；供堂者畢，水已半矣；太守造茶畢即涸矣。太守或行旆稽
晚則有風雷之變，或見鷙獸毒蛇鬼魅之類焉。胡生者，即其居以釘鉸為業，居霅溪而
近白蘋洲。去其居十餘步有古墳，胡生每因茶飯，必奠酹之。嘗夢人謂之曰：〔吾姓
柳氏，平生善詩而嗜茗，及死葬此室，乃子今居之側也。常銜子之惠，無以為報，欲
教子為詩。〕胡生辭以不能。柳強之曰：〔但率子意言之，當有致矣。〕生既寤，試
留思，果有冥助者，其後遂工焉。詩曰：
胡風似劍鎪人骨，漢月如鉤釣胃腸。魂夢不知身在路，夜來猶自到昭陽。
人謂之胡釘鉸詩。
金沙池泉在常州宜興縣罨畫溪之東，有寺，寺有碑，載當時杭湖常三州貢茶唱和。樂
天云：〔十隻畫船何處宿，洞庭山腳太湖心。〕常州太守忘其姓名，和云：〔慇勤為
報春風道，不貢新茶只貢心。〕
韋檢舉進士不第，常有一美姬，一日捧心而卒。檢追思痛悼，殆不勝情。舉酒吟詩，
悲怨可掬。吟曰：
寶劍化龍歸碧落，嫦娥隨月下黃泉。一杯新酒青春曉，寂寞書窗恨獨眠。
一日忽夢姬泣涕潸然曰：〔當有後期，今和來篇。〕即口占云：
春雨濛濛不見天，家家門戶柳如煙。如今腸斷空垂淚，歡笑重追別有年。
檢終日怏怏，後更夢姬曰：〔即遂相見。〕覺來神魂恍惚，乃題曰：
白浪漫漫去不回，浮雲飛盡日西頹。始皇陵上千年樹，銀鴨金鳧也變灰。
後數日，即符夢兆。《脞說前集》
晁奉禮簡，故宮保內翰之次子也。於昆弟中最稱奇秀。與梁固少小硯席至善。大中祥
符二年，固狀元及第，授青州倅。時奉禮榮侍在闕下。是年冬末，梁方之任，去青兩
驛，夜夢晁來相謁，手攜白扇，上有七言詩一首以贈梁云：
死生離別最堪悲，相對無言淚滿衣。歎我已歸泉下去，羨君新向月中歸。
長鞭已見騰夷路，折翼終難繼迅飛。珍重故人當聖代，早持鈞軸入黃扉。
覽詩起，執手悲泣而別。倏然驚覺，大異之，歎晁必沒故矣。乃急走僕錄所得詩入京
師，訪其安否。宮保開讀之，大慟曰：〔品格真吾兒作也。〕夢之夕，乃簡亡之日也
。
李良弼，故給事中防之子，祥符元年應進士舉，得同學究及第。二年，給事自南京移
知鄭州，以家在應天，良弼奏為本府司士參軍，是年中赴。良弼隨侍至鄭，夜宿中牟
驛，夢人持詩版跪而來獻良弼，詩曰：
九霄丹詔三天近，萬疊紅芳一旦開。日月山川須問甲，為君親到小蓬萊。
覺而異之。旦遽起而白給事，喜曰：〔據此詩意，汝必有前程，慎勿廢於筆硯，勉旃
，勉旃。〕至鄭而別。五年方歸闕，授三司戶部判官。五月已舉張楚縣丞事停任。六
月十九日良弼卒於應天府。給事大慟，悲語張君房曰：〔夢之不誠如是。自此兒夢，
必謂其前程而為詞臣，一旦至是，苦哉。〕君房但寬勉以慰之。是年秋，君房以詔鞠
獄無狀謫為寧海督郵。乃同給事舟抵應天府，旦憩泊間，細詰良弼卒葬之日月及葬地
之所。因而繹之，忽有數悟，乃省其詩盡得之。良弼丙戌生，年二十有七，即詩首句
云：〔九霄丹詔三天近。〕，三九二十七數，是年二十五，故云近也。〔萬疊紅芳一
旦開。〕，方萬葉之花一旦開盡，是近謝之意。次云：〔日月山河須問甲。〕其年六
月十九日甲寅乃其卒日，殯是二十九日甲子，葬於府東甲地，即是〔日月山川須問甲
。〕也。蓋六月天德月德俱在甲。末句云：〔為君親到小蓬萊。〕即虛無冥漠之所。
給事沉默曰：〔君辨之矣。〕《脞說前集》
沈亞之嘗言，邢鳳寓居長安平康里第，晝夢一婦人自楹而來，古妝高髻，作《陽春曲
》曰：
長安少女玩春陽，何處春陽不斷腸。舞袖弓腰渾忘卻，蛾眉空帶九秋霜。
鳳曰：〔何謂弓腰。〕曰：〔昔年父母教舞，作此弓彎狀。〕舞罷辭去。鳳亦尋覺。
《脞說後集》

幽篁沐风

吳興姚郃嘗言，有友王生者，元和初，夕夢遊吳宮。久之，聞宮中出輦，吹簫擊鼓，
言葬西施。王悲悼不止，立召門客作輓歌。生應聲為詞曰：
西望吳王闕，雲書金字牌。連江張蕙帳，擇土葬金釵。
滿地紅心草，三層碧玉台。春風無處所，淒恨不勝懷。
及寤，復記其事。王生，太原人。《異聞錄》
崇寧元年元日昏眠，夢中作一詩云：
無賴春風試怒號，共乘一葉傲驚濤。不知兩岸人皆愕，但覺中流笑語高。
三月與陳瑩中渡湘江，是日大風當斷渡，小舟掀舞白浪中，兩岸聚觀膽落。瑩中笑愈
高。余以詩語瑩中，瑩中曰：〔此公案後大行叢林。〕《冷齋夜話》卷四
東坡倅錢塘，夢神考召入禁中，宮女環侍。一紅衣女捧紅靴一隻命坡銘之。其中一聯
云：〔寒女之絲，銖積寸累；步武所及，雲蒸雷起。〕上極歎其敏捷。同前
山谷晝臥，夢與一道士升空。道士曰：〔與公游蓬萊。〕覺天風吹鬢。道士曰：〔斂
目。〕俄有狗吠，開目不見道士，惟見宮殿。魯直入，有兩玉人導升殿，主降揖之。
仙女侍之，中有一女云：〔整琵琶〕。魯直愛其風韻顧之，忘揖主者。主者色莊，故
其詩曰：〔試問琵琶可聞否，靈君色莊妓搖手。〕與余親言之。今《山谷集》語不同
，蓋更易耳。《冷齋夜話》
少游南遷，宿●亭湖廟下，側枕視微波，月影縱橫，追憶昔宿垂雲老借竹軒，見西湖
月色如此。夢美人自言：〔我天女也。〕以維摩像乞贊。少游愛其畫，念曰：〔非道
子不能作此。〕天女以詩戲少游曰：
不知水宿分風浦，何似秋眠借竹軒。聞道詩詞妙天下，廬山對眼可無言。
少游夢中題其像曰：〔竺儀華夢，瘴面囚首。口雖不言，十分似九。應笑舌覆大千作
獅子吼，不如搏取妙喜如陶家手。〕同前
陳智夫，襄陽人，博學有才思，尤長於歌詩。嘗遇異人授以吐納之術，故佳句多於夢
中得之，若：〔花笑似留客，鳥聲如喚人。〕又〔野花臨水數枝恨，芳草連天千里情
。〕之句，雖前輩不能遠過。《遁齋閒覽》

幽篁沐风

卷三十七

譏誚門上
陳彭年，大中祥符中與晁文莊內翰等四人同知貢舉。省試將出奏試卷，舉人壅衢觀其
出省。諸公皆慘赧其容，獨彭年揚鞭肆意，有驕矜之色。榜出，有甥不預選，怒入其
第。會彭年未來，於几上得黃敕，乃題其背曰：
彭年頭腦太冬烘，眼似硃砂鬢似蓬。紕繆幸叨三字內，荒唐仍在四人中。
取他權勢欺明主，落卻親情賣至公。千百孤寒齊下淚，斯言無路達堯聰。
彭年怒，抱其敕入奏，章聖見而不悅，然釋其罪。《江南野錄》
唐太宗燕近臣，長孫無忌嘲歐陽詢曰：
聳膊成山字，埋肩畏出頭。誰言麟閣上，畫此一彌猴。
詢應聲曰：
縮頭連背聳，漫襠畏肚寒。只緣心渾渾，所以面團團。
太宗改容曰：〔詢豈不畏皇后聞耶。〕無忌，長孫後之弟也。《小說舊聞》
唐相張延賞選婿，無可意者。其妻苗氏賢而知人，特選進士韋皋許之。皋性疏曠，不
拘細行，延賞竊悔。由是婢僕頗輕慢，惟苗氏待之益厚。皋因辭東遊，張氏罄奩具以
治行，延賞幸其去，以七馱物為贐，皋行，翌日悉還之，惟留奩物及書冊而已。後五
年，皋擁節旄，會德宗幸奉天，持節西川替延賞，乃改姓名作韓翱，人莫敢言。至天
回驛，去府三十里，人有報延賞曰：〔替相公者。韋皋也，非韓翱。〕苗氏曰：〔若
韋皋，必韋郎也。〕延賞曰：〔天下姓名同者甚眾，彼韋生必填溝壑，豈能乘吾位乎
。〕次日果韋皋也，延賞慚懼，自西門潛遁。皋入見苗，禮奉過布衣之日，求前輕慢
者皆杖死之。時泗濱郭圍因為詩曰：
宣父從周又入秦，昔賢誰不困風塵！當時甚訝張延賞，不識韋皋是貴人。
《唐宋遺史》
彭齊，吉州人，才辯滑稽，嘗謁南豐宰而不禮之。一夕虎入縣廳，噬所養羊，棄殘而
去，宰即以會客，齊預焉。翌日獻詩於宰曰：
昨夜黃班入縣齋，分明蹤跡印蒼苔。幾多道德驅難去，些子豬羊引便來。
令尹聲聲言有過，錄公口口道無災。思量也解開東閤，留得頭蹄待秀才。
覽者絕倒。《青箱雜記》
景德初，河朔舉人張存任弁，皆以防城得官，有無名子嘲曰：〔張存解放旋風炮，任
弁能燒猛火油。〕《青箱雜記》卷八
丘浚寺丞失意，遍游諸郡，至山陽，郡守屢召之夜飲。翌日作詩曰：〔丑卻天下美人
面，正得世間君子心。〕郡將他日再為文字飲以謝之。至宜真，太守召看牡丹，作詩
曰：
何事化工情愈重，偏教此卉大妖妍。王孫欲種無餘地，顏巷安貧欠買錢。
曉檻競開香世界，夜闌誰結醉因緣。須知村落桑耘處，田叟饑耕婦不眠。
又至五羊贈太守詩曰：
碧睛蠻婢頭蒙布，黑面胡兒耳帶環。幾處樓台皆枕水，四周城郭半圍山。
又詩曰：〔階上腥臊堆蜆子，口中濃血吐檳榔。〕又詩曰：〔風腥蠻市合，日上瘴雲
紅。〕太守見之大不懌。《翰府名談》
天聖中修國史，王安簡、謝陽夏、李邯鄲、黃唐卿為編修官。安簡神情沖淡，唐卿刻
意篇什。謝李嘗戲為句曰：〔王貌閒如鶴，黃吟苦似猿。〕《春明退朝錄》
唐既平劉展江淮之亂，上元間租庸使元載以吳越雖兵荒後，民產猶給，乃辟召豪吏分
宰列邑而重斂之，時人謂之〔白著〕，言其役斂無名，其所著者皆公然明白，無所嫌
避。一云世人謂酒酣為白著，既為刻薄之役，不堪其弊，則必顛沛酩酊如醉者之著也
。渤海高亭有詩曰：〔上元官吏稱剝削，江淮之人皆白著。〕
唐景龍中，洛下霖雨百餘日，宰相不能調陰陽，乃閉坊市北門，卒無效，滂溢至甚。
人歌曰：〔禮賢不解開東閤，燮理惟能閉北門。〕《朝野僉載》
孫魴、沈彬、李建勳好為詩什。魴有《夜坐》詩，為時所稱。建勳因匿於齋中，待彬
至，乃問彬云：〔魴之詩何如。〕彬曰：〔田舍翁火爐頭之語，何足道也。〕魴聞而
出，誚彬曰：〔何誹謗之甚而比田舍翁，無乃過乎。〕彬曰：〔子《夜坐》句：『劃
多灰漸冷，坐久席成痕。』此非田舍翁火爐上作而何。〕闔坐大笑。乃《題金山寺》
云：
萬古波心寺，金山名日新。天多剩得月，土少不生塵。
過櫓妨僧定，歸濤濺佛身。誰言張處士，題後更無人。
莫不服其驗雅。《江南野錄》

幽篁沐风

朝元龜，廬陵人。嘗謁邑宰，見趨伏生獷，欲窮以詞學，因新畫屏為戲珠龍，乃曰：
〔請子詠之。〕元龜應聲而成，因諷宰受賂云：〔翻身騰白浪，探爪攫明珠。〕
毛柄聚生徒於廬山白鹿洞，與諸生講論，所獲資鏹，皆以市酒。洞有辨者嘲云：〔彭
生作賦茶三片，毛氏傳詩酒半升。〕嘗自題於齋壁云：〔先生不在此，千載只空山。
〕因大醉一夕而逝。
劉炎少負詞學，晚為永新尉，拙於政治，遂有貪名。太守行邑，覬覦之意，而炎不悟
，既行，以詩諷炎云：
未到桃源時，長憶出家景。及到桃源了，還似鑒中影。
炎乃和而復之，後因民訴受賄，遂按以法。炎復有詩云：〔早知太守如狼虎，獵取膏
粱以啗之。〕
羅隱性傲睨，初赴舉過鍾陵，見營妓雲英。一紀後，下第又過，復見之，雲英曰：〔
羅秀才尚未脫白。〕隱以詩嘲之曰：
鍾陵醉別十餘春，重見雲英掌上身。我未成名英未嫁，可能俱是不如人。
隱與顧雲同謁淮南相國高駢，雲為人雅律，高公遂留雲而遠隱，隱欲歸武陵，與賓幕
酌餞於雲亭，盛暑，青蠅入坐，高公命扇驅之，謔隱曰：〔青蠅被扇扇離席。〕隱聲
曰：〔白澤遭釘釘在門。〕偶見《白澤圖》釘在門扇，乃譏雲也。時高公欲繼淮南王
求仙方為妖亂，後為畢將軍所害。隱作《妖亂志》以譏之，故有《題延和閣》云：
延和高閣勢凌雲，輕語猶疑太一聞。燒盡降香無一事，開門迎得畢將軍。
僖宗在蜀，隱作詩數首以刺諸侯。及還梁，為朝貴所疾，乃謁錢武肅焉。獻《僖宗在
蜀詩》曰：
白丁攘臂犯長安，翠輦倉皇路屈蟠。丹鳳有情雲外遠，玉龍無跡渡頭寒。
靜思貴族謀身易，危惜文皇創業難。不將不侯何計是，釣魚船上淚欄杆。
又作《僖宗還京》曰：
馬嵬楊柳尚依依，又見鑾輿幸蜀歸。泉下阿蠻應有語，這回休更怨楊妃。
《鑒戒錄》《郡閣雅談》謂青蠅、白澤對句是寇弱、謝觀作。
蘇子美監進奏院，因賽神召館中同捨，是時江南人李中捨因梅聖俞謁子美，且願預此
會。聖俞以為言。子美曰：〔食中不設蒸饅餅夾，坐上安有國捨虞台。〕李銜之，遂
暴其事於言語，為劉元瑜所彈，子美坐謫。故聖俞有《客至》詩云：
有客十人至，共食一鼎珍。一客不得食，覆鼎傷眾賓。
蓋指李也。《詩史》
來鵠，洪州人，咸平中名振都下，然喜以詩譏訕當路，為人所惡，卒不第。《金錢花
》云：〔青帝若教花裡用，牡丹應是得錢人。〕《夏雲》云：〔無限旱苗枯欲盡，悠
悠閒處作奇峰。〕《偶題》云：〔可惜青天好雷電，只能驅趁懶蛟龍。〕《詩史》
唐湖州參軍陸蒙妻蔣氏，善屬文，然嗜酒。姊妹勸節酒強餐，蔣應聲曰：
平生偏好飲，勞爾勸吾餐。但得樽中滿，時光度不難。
僧知業有詩名，與蒙善，一日訪蒙談玄，蔣使婢奉酒。知業云：〔受戒不飲。〕蔣隔
簾謂曰：〔上人詩云：『接岸橋通何處路，倚樓人是阿誰家？』觀此風韻，得不飲乎
。〕知業慚而退。
濠州西有高唐館，俯近淮水。御史閻欽授宿此館，題詩曰：
借問襄王安在哉？山川此地勝陽台。今朝寓宿高唐館，神女何曾入夢來。
有李和風者至此，又作詩曰：
高唐不是這高唐，淮上江南各異方。若向此中求薦枕，參差笑殺楚襄王。
《南部新書》庚

幽篁沐风

丁晉公為玉清昭應宮使，夏英公為判官。一日賜宴齋宮，優人有雜手藏擫者，晉公顧
英公曰：〔古人無詠藏擫詩，請賦一章。〕英公為一絕云：
舞拂挑珠復吐丸，遮藏巧使百千般。主公端坐無由見，卻被旁人冷眼看。
《倦游雜錄》
楊礪尚書以耳聾致仕，居雩縣別業。同里高氏資厚，有二子小字大馬、小馬。一日里
中社飲，小馬攜酒一榼就楊公曰：〔此社酒善治聾，願持杯酌之無餘瀝。〕楊書絕句
與之云：
數十年來雙耳聵，可將社酒便能醫？一心更願青盲子，免見高家小馬兒。
《倦游錄》
景祐初，詔先朝免解人候將來特與推恩。有無名子改王元之《昇平詞》以嘲曰：
舊人相見問行年，便說真宗更以前。但看綠袍包裹了，這回冷笑入黃泉。
永叔在办事处將引去，以詩寄穎州常夷甫曰：〔笑殺汝陽常處士，十年騎馬聽朝雞。〕
致政歸穎，又贈之詩曰：〔賴有東鄰常處士，披蓑戴笠伴春鋤。〕明年，夷甫起授侍
講判國子監，有無名子改前詩作夷甫寄永叔曰：〔笑殺汝陰歐少保，新來處士聽朝雞
。〕又云：〔昔日穎陰常處士，卻來馬上聽朝雞。〕
史沆仕不得志，好持人長短，世以凶人目之，亦終以此敗。嘗過江州琵琶亭題詩云：
坐上騷人雖有詠，江邊寡婦不難欺。若使王涯聞此曲，織羅應過賞花時。
並同前
邵安石，連州人。高湘侍郎南遷歸朝，途經連江，安石以所業投之，遂見知，同至輦
下。湘知貢舉，安石擢第，詩人章碣賦《東都望幸》詩刺之曰：
懶修珠玉上高台，眉目連娟幸不開。縱使東巡也無益，君王自帶美人來。
《古今詩話》