看书，灌水，一举两得

蓬间雀

    “没有任何关系，我刚才根本没有听音乐。”

蓬间雀

    “我看你啊，老兄，真是无可救药①。”达丽娅-米哈依洛芙娜说道，她把格里鲍耶陀夫的诗句稍稍作了改动。“如果您连音乐也不喜欢，那您究竟喜欢什么？文学吗？”

蓬间雀

    ①此句引自格里的耶陀夫的喜剧《智慧的痛苦》（第四幕第八场），原文为：“你啊，我的老兄，真是病入膏肓。”

蓬间雀

    “我喜爱文学，但不是当代的文学。”

蓬间雀

    “为什么？”

蓬间雀

    “我来告诉您。前不久我和一位贵族乘渡船过奥卡诃。渡船靠岸的地方很陡，那些马车得用手抬上去，而贵族的那辆四轮马车又很沉很沉，几名脚夫拼命往上抬的时候，那贵族却站在渡轮上不停地喊‘吭唷’、‘吭唷’，那模样也真叫人可怜……当时我就想：这就是新式的分工！如今的文学也是这样：别人在拉车，在干活，而它却在喊‘吭唷’。”

蓬间雀

    达丽娅-米哈依洛芙娜微微一笑。

蓬间雀

    “这就叫再现当代生活。”比加索夫滔滔不绝地往下说。“深切同情社会问题以及诸如此类……我讨厌这类漂亮话！”

蓬间雀

    “被您大肆攻击的女人至少不说漂亮话。”

蓬间雀

    比加索夫耸了耸肩膀。