看书，灌水，一举两得

蓬间雀

    “她们不说是因为不会说。”

蓬间雀

    达丽娘-米哈依洛芙娜的脸微微一红。

蓬间雀

    “您越说越不像话了，阿夫里康-谢苗内奇！”她脸带勉强的笑容说道。

蓬间雀

    房间里鸦雀无声。

蓬间雀

    “卓洛托诺沙在哪儿？”巴西斯托夫身边的一个孩子突然问道。

蓬间雀

    “在波尔塔瓦省，我的好孩子。”比加索夫接过话头。“就在霍赫兰（他为换了话题而高兴）。刚才我们谈论文学，”他接着说，“假如我有多余的钱，马上可以成为小俄罗斯的诗人。”

蓬间雀

    “你说什么？当诗人！”达丽娅-米哈依洛芙娜说。“难道您懂小俄罗斯语吗？”

蓬间雀

    “一窍不通，不过，也不需要懂。”

蓬间雀

    “怎么不需要？”

蓬间雀

    “不需要就是不需要。你只要拿一张纸，标上《沉思》这个题目，接下来就写：‘啊，我的命运，命运！’或者以《哥萨克纳里瓦伊科①坐在山岗上》为题：‘在那山脚下，在那树荫中，格拉耶，格拉耶，沃罗巴耶，你快快走啊！’以及诸如此类的东西。于是你就拿去发表吧。小俄罗斯人读了肯定会感动得双手掩面，痛哭流涕——他们的心灵就是这样多愁善感！”