心儿灌水--勃朗宁夫人十四行诗

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:28

那山谷和田野中，纵使清新的春天
Valley and wood, without her cuckoo-strain
　披着全身绿装降临、也不算完美无缺，
Comes the fresh Spring in all her green completed.

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:28

要是她缺少了那串布谷鸟的音节。
Beloved, I, amid the darkness greeted
爱，四周那么黑暗，耳边只听见
By a doubtful spirit-voice, in that doubt's pain

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:28

惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，
Cry, ... `Speak once more ... thou lovest!' Who can fear
　我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌
Too many stars, though each in heaven shall roll, --

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:28

太多的星，即使每颗都在太空转动；
Too many flowers, though each shall crown the year?
　太多的花，即使每朵洋溢着春意？
Say thou dost love me, love me, love me -- toll

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:28

说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！
The silver iterance! -- only minding, Dear,
　只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里。
To love me also in silence with thy soul.

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:29

22.EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十二首
EBB "Sonnets from the Portuguese", No. XXII

当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，
When our two souls stan up erect and strong,
默默地，面对着面，越来越靠拢，
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:29

那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，
Util the lengthening wings break into fire
迸出了火星。世上还有什么苦恼，
At each curved point, -- what bitter wrong

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:29

落到我们头上，而叫我们不甘心
Can the earth do to us, that we should not long
在这里长留？你说哪。再往上，就有
Be here contented? Think. In mounting higher,
天使抵在头上，为我们那一片
The angels would press on us and aspire

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:29

深沉、亲密的静默落下成串
To drop some golden orb of perfect song
金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩
Into our deep, dear silence. Let us stay

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 23:29

就相守在地上吧－－人世的争吵、熙攮
Rather on earth, Beloved, -- where the unfit
都向后退隐，留给纯洁的灵魂
Contrarious moods of men recoil away

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

心儿灌水--勃朗宁夫人十四行诗 [复制链接] (313/9805)