心儿灌水--勃朗宁夫人十四行诗

贺兰心儿

一方隔绝，容许在这里面立足，
And isolate pure spirits, and permit
在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的
A place to stand and love in for a day,
死亡，不停地在它的四围打转。
With darkness and the death-hour rounding it.

贺兰心儿

23.EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十三首

真是这样吗？如果我死了，你可会
  Is it indeed so? If I lay here dead,
失落一些生趣、由于失去了我？
  Wouldst thou miss any life in losing mine?

贺兰心儿

阳光照着你，你会觉得它带一丝寒意，
  And would the sun for thee more coldly shine
为着潮湿的黄土已盖没了我的脸？
  Because of grave-damps falling round my head?

贺兰心儿

真没想到啊！我体味到你这份情意
  I marvelled, my Beloved, when I read
在信中。爱，我是你的，可就这样
  Thy thought so in the letter. I am thine --

贺兰心儿

给珍重？我能用我那双发抖的手
  But ... _so_ much to thee? Can I pour thy wine
为你斟酒？好吧，那我就抛开了
  While my hands tremble? Then my soul, instead

贺兰心儿

死的梦幻，重新捧起来那生命。
  Of dreams of death, resumes life's lower range.
爱我吧，看着我，用暖气呵我吧！
  Then, love me, Love! look on me ... breathe on me!

贺兰心儿

多少闺秀，为着爱不惜牺牲了
  As brighter ladies do not count it strange,
财富和身份；我也要放弃那坟墓－－
  For love, to give up acres and degree,

贺兰心儿

为了你；把我那迫近而可爱的天国的
  I yield the grave for thy sake, and exchange
景象、来跟载着你的土地交换！
  My near sweet view of heaven, for earth with thee!

贺兰心儿

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十四首

让世界象一把摺刀，把它的锋芒
Let the world's sharpness like a clasping knife
在自身内敛藏，埋进在爱情的
Shut in upon itself and do no harm

贺兰心儿

掌握内、温柔的中心，而不再为害。
In this close hand of Love, now soft and warm,
让嗒的一声，刀子合上之后，
And let us hear no sound of human strife