五律 不负鸥盟 为答谢蔡先生与小舟老师赠诗、联而作

云平

前面我都在说“和诗”对“墨韵”的一些看法。
现在对“墨韵暗香盈”也谈一点个见。

墨韵暗香盈，从文意上看其结构应该是：墨韵 暗香 盈
“墨韵”作为偏正，那么如阳光兄所译：书画作品的韵味
“暗香”一词是指清幽的香气。如“暗香盈袖”
这里出现了一个问题（个人感觉），“韵”和“香”都是“墨”的产物，那么究竟是“书画作品的韵味充满清幽之气”还是“书画作品的韵味和清幽之气都充满”，换而言之“暗香盈”是不是错综对？“盈”字是否属于倒装，应作“墨韵盈暗香”，很难说。

[发帖际遇]: 云平积极参加华少组织的篮球比赛，系统奖励现金80元.

一缕阳光

前面我都在说“和诗”对“墨韵”的一些看法。
现在对“墨韵暗香盈”也谈一点个见。

墨韵暗香盈，从文意 ...
云平 发表于 2010-8-18 22:49

                               
登录/注册后可看大图

云平兄把"墨韵凝香"看作"翰墨凝韵又凝香"啦{:1_325:}
墨韵凝香,翰墨飘香,翰墨飘韵又飘香,三者不同,我先飘晕啦-------"墨韵凝香"直译为:笔墨的韵味凝结香气,丹版无非加重了香气的分量,换凝为盈,能通就行啦{:1_336:}

[发帖际遇]: 二缕阳光活动总是放鸽子，罚你现金69元.

一缕阳光

从沙发到把牢底坐穿,丹版又该挂帐辽河水一罐啦{:1_336:}{:1_325:}

云平

暗字先省略不看。
“墨韵香盈”和“墨韵盈香”等同吗？

“香”作为“墨”的产物，“墨韵香盈”理解为“书画作品充满韵味和香气”，如何呢？
“暗香”应该是“墨香”，而非“韵香”。

冷丹盈

从沙发到把牢底坐穿,丹版又该挂帐辽河水一罐啦
二缕阳光 发表于 2010-8-19 04:32

                               
登录/注册后可看大图

哈哈~~~~
是呀，你把俺家沙发都给坐穿了，俺不但不怪罪你，还要特别感激你~~！
感激之语如辽河石油源源不绝，感激之情如辽河之水清洌无边~~~~~~！
诶呀，此时的辽河水啊，无比清甜~~~~~~

[发帖际遇]: 冷丹盈过中秋节，被月饼砸中，上医院花去现金60元.

[发帖际遇]: 冷丹盈过中秋节，被月饼砸中，上医院花去现金60元.

冷丹盈

暗字先省略不看。
“墨韵香盈”和“墨韵盈香”等同吗？

“香”作为“墨”的产物，“墨韵香盈”理解为“书画作品充满韵味和香气”，如何呢？
“暗香”应该是“墨香”，而非“韵香”。
云平 发表于 2010-8-19 10:13

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，云平，还在深研呢，辛苦了~~~
墨韵暗香盈-----我的本意是，小舟老师的墨宝即题联写得非常棒，当然棒，就是指明书法很有神韵。这个“暗香盈”可以理解为两层意思：一是赞美墨宝的神韵似乎充盈着香气，二是表达我看到小舟老师亲笔墨宝的心情，充盈着一种幸福甜美之感。其实我主要表达的就是第二层意思，因为我在标题中已注明“为答谢而作”。当然读者非作者，或许只第一层感受，而作者本人的真实感受是最清晰不过了。

一缕阳光

呵呵...下课铃响几次了,最后几句与云平兄磋商-----此香非彼香,翰墨之香是真实存在的香气,{古人研墨调以松香或琥珀,现代人基于赞誉之词只要有味道哪怕发霉了都可美称为"香"},而"墨韵凝香"的香是两回事了:字面直译笔墨的韵味凝结香气,这"香"是虚拟的,不存在.{因作品气韵生动而觉暗香浮动,是虚香,呆板的作品恐怕就要感觉臭了},丹版句中既标明是墨韵,便是虚香了."暗香"同样适合于"韵香",因为是虚香.这点重要.{个人倒觉得暗香用于墨韵比用于翰墨更贴切点,翰墨的香是真香,明香.墨韵凝香比翰墨飘香来得美妙点,仅仅限于个人看法}

上面我一直声明是直译,其实意译一下它们啥都通了,最终含义也没啥差别,{"翰墨飘香"其中也有赞誉书画作品气韵生动的一层意思},因为大家是在剖析词句,宜直译,实际上不少佳句如果字面直译是难通的...

还是以后有时间再讨论吧,假使有影响到丹版的写作热情就得不偿失了,呵呵...玩笑

冷丹盈

呵呵，阳光老师中午好，你们还可以继续研讨哈~~~！
我的写作热情不但不会因此而怠慢，而且会愈旺！
原因在我这篇《受教感怀》里，草稿已拟完，文字貌似挺长滴，即将敲字出炉~~~~~

冷丹盈

受教感怀

尊敬的、可爱的各位老师及诗友们，大家初秋好：

呵呵，非常感谢各位老师给予我的指导，括弧，包括以前、现在和以后！先给大家鞠一躬！
说实话，此次的指导和探讨令我感怀深刻。下面我把“感怀”以文字的形式叙述给大家，诚望诸位一定要耐心读完（大约要120秒）。不正之处，诚望各位老师和诗友们指正、海涵。此感怀我将从以下3个方面叙述：

其一，我是一个极其普通的文字爱好者。深知自己文学底蕴的浅薄，所以通常把文学称作文字。纯粹个人意为。在这些文字中，偏爱古典诗词。为什么偏爱古典诗词呢？原因有2个：就个性而言，我想是因为自己喜静、古板、还有就是多愁善感，一双天生忧郁的眼神；就诗词而言，喜欢它的韵律、典雅、凝练、幽婉、含蓄的美。其实，自学生时代就已开始喜好了。05年自涉入网络文学论坛，就更是情有独衷，但一直未有勇气去尝试执笔。直至08年初，实在按耐不住内心火热的情怀，加之一位朋友的牵引，于是乎，就开始献丑至今。学生时代那会，我文科要稍强理科的，但一些语文基础知识随着岁月的流失而逐渐模糊，尤其古韵知识更是差之又差。这一点，我的认识是非常清晰的。并且08年学初至现在，时而懈怠、断续，毕竟是业余喜好者，这也是给自己找来不求进取的托词吧。文字于我，震撼、陶冶；我于文字，倾泻、记录。仅此而已。

其二，我与论坛。说实话，我挺喜欢论坛的。因为论坛不仅是人人平等的一座交流平台，还可以放飞文字的梦想，还可以得到锻炼和提高，还可以以文会友，结交良师诤友。由此，我感激论坛，常常庆幸自己有生在网络时代，珍惜茫茫网海中的每一个相遇。我不排除网络的虚幻，有时也因虚幻和杂乱扰得心绪难宁。但有时又一想，所有的存在都是合理的，现实亦如此，何况虚拟中。也罢。摆正自己的心态，尽力做好自己。我喜欢论坛，确切地说，挺喜欢草坛的。喜欢这里的清馨宁静、与世无争，仿若世外桃源。因为这里不含个人功利，聚集了大批热诚谦和的共同爱好者。由于我古韵知识的低洼，所以我觉得论坛里的每一位诗友都是我的老师。而确实，草坛高手云集。于烦杂现实之外，潜心凝绪，热烈、诚真、友好的交流与探讨，忙得不亦乐乎！

其三，也是我最想表达的，那就是感激所有指导和讨论的师友们！也许一句“感谢”显得很苍白无力，但我想若由心而发，应该是沉甸无比。真的，大家悉心真诚的指导与点评，是对我文字的关注，也是予以的厚爱。我想，论坛里的每一位师友，在得到别人的关注、点评和指导同时，也有此感受吧。确实，在各位老师的指导、探讨中，我学习很多。同时也更感自己知识的贫乏，督促和激励自己要加油学习。在我写了那份“检讨书”后，二缕阳光老师说我“怎这么认真啊！”。呵呵，是的，我是很认真。一是惭愧古书读得少功底太差；二是大家在一起真诚积极讨论都很认真，包括人与人之间的情谊也是很认真的。不然，何必挑灯夜战啊。倘若没有真诚，那还有探讨的意义么？二缕阳光老师说“把我家沙发给坐穿了”。呵呵，是啊，这不但不责怪，还要特别感谢呢，主要是给俺“翻案”了，我并未因此而有丝毫的侥幸和沾沾自喜。更主要是学习到了错综对的“1+2和2+1”式。其实吧，我也读过一些古代诗词名作，隐约感觉到这样写也可以，但我却没有实力叫真。尤其在强大的阵容面前我妥协了，呵呵。二缕阳光老师担心我会不会因此次的讨论而影响我的写作热情。我现在斩钉截铁地说：不会！绝对不会！因为我愿意向大家学习，愿意得到大家的指点，还因为俺也有上进心嘛。

叙述到这里的时候，我的此篇感怀已接近尾声了。但除此感怀，我还有一个感受，就是我作为古韵版斑竹的感受：首先为自己古韵功底的低洼而惭愧；其次是非常感动和感激各位诗友驻留草坛古韵及对草坛的厚爱；最后是，诚望各位良师诤友一如既往，长久相伴，仅为喜好，仅为友谊。

衷心祝愿各位师友：才思泉涌，文添锦绣，幸福安康！

伍毅

盈盈说得真好{:1_322:}