威尼斯商人

飘泊

TUBAL
Your daughter spent in Genoa, as I heard, in one
night fourscore ducats.
SHYLOCK
Thou stickest a dagger in me: I shall never see my
gold again: fourscore ducats at a sitting!
fourscore ducats!

飘泊

杜伯爾        听說你的女儿在熱那亞一個晚上花去八十塊錢。
夏洛克        你把一把刀戳進我心里！我再也瞧不見我的銀子啦！一下子就是八十塊錢！八十塊錢！

飘泊

TUBAL
There came divers of Antonio's creditors in my
company to Venice, that swear he cannot choose but break.
SHYLOCK
I am very glad of it: I'll plague him; I'll torture
him: I am glad of it.

飘泊

杜伯爾        有几個安東尼奧的債主跟我同路到威尼斯來，他們肯定地說他這次一定要破產。
夏洛克        我很高興。我要擺布擺布他；我要叫他知道些厲害。我很高興。

飘泊

TUBAL
One of them showed me a ring that he had of your
daughter for a monkey.
SHYLOCK
Out upon her! Thou torturest me, Tubal: it was my
turquoise; I had it of Leah when I was a bachelor:
I would not have given it for a wilderness of monkey

飘泊

杜伯爾        有一個人給我看一個指環，說是你女儿拿它向他買了一頭猴子。
夏洛克        該死該死！杜伯爾，你提起這件事，真叫我心里難過；那是我的綠玉指環，是我的妻子莉婭在我們沒有結婚的時候送給我的；即使人家把一大群猴子來向我交換，我也不愿把它給人。

飘泊

TUBAL
But Antonio is certainly undone.
SHYLOCK
Nay, that's true, that's very true. Go, Tubal, fee
me an officer; bespeak him a fortnight before. I
will have the heart of him, if he forfeit; for, were
he out of Venice, I can make what merchandise I
will. Go, go, Tubal, and meet me at our synagogue;
go, good Tubal; at our synagogue, Tubal.
Exeunt

飘泊

杜伯爾        可是安東尼奧這次一定完了。
夏洛克        對了，這是真的，一點不錯。去，杜伯爾，現在离開借約滿期還有半個月，你先給我到衙門里走動走動，花費几個錢。要是他愆了約，我要挖出他的心來；只要威尼斯沒有他，生意買賣全憑我一句話了。去，去，杜伯爾，咱們在會堂里見面。好杜伯爾，去吧；會堂里再見，杜伯爾。（各下。）

玫瑰丽人

飘泊 发表于 2013-9-12 21:05

                               
登录/注册后可看大图

现在台湾香港用繁体，新加坡用简体。随着大陆人在海外的比例的上升，普通话和简体字成为新的趋势

接轨了哈

玫瑰丽人

飘泊 发表于 2013-9-12 21:05

                               
登录/注册后可看大图

恩，这当然首先得有实力。像红楼梦一样，因为好看，才百看不厌

那是的