威尼斯商人

飘泊

夏洛克        有什么消息！我的女儿逃走啦，這件事情是你比誰都格外知道得詳細的。
薩拉里諾        那當然啦，就是我也知道她飛走的那對翅膀是哪一個裁縫替她做的。

飘泊

SALANIO
And Shylock, for his own part, knew the bird was
fledged; and then it is the complexion of them all
to leave the dam.
SHYLOCK
She is damned for it.

飘泊

薩萊尼奧        夏洛克自己也何嘗不知道，她羽毛已長，當然要离開娘家啦。
夏洛克        她干出這种不要臉的事來，死了一定要下地獄。

飘泊

SALANIO
That's certain, if the devil may be her judge.
SHYLOCK
My own flesh and blood to rebel!

飘泊

薩拉里諾        倘然魔鬼做她的判官，那是當然的事情。
夏洛克        我自己的血肉跟我過不去！

飘泊

薩拉里諾        倘然魔鬼做她的判官，那是當然的事情。
夏洛克        我自己的血肉跟我過不去！

飘泊

SALANIO
Out upon it, old carrion! rebels it at these years?
SHYLOCK
I say, my daughter is my flesh and blood.

飘泊

薩萊尼奧        說什么，老東西，活到這么大年紀，還跟你自己過不去？
夏洛克        我是說我的女儿是我自己的血肉。

飘泊

SALARINO
There is more difference between thy flesh and hers
than between jet and ivory; more between your bloods
than there is between red wine and rhenish. But
tell us, do you hear whether Antonio have had any
loss at sea or no?
SHYLOCK
There I have another bad match: a bankrupt, a
prodigal, who dare scarce show his head on the
Rialto; a beggar, that was used to come so smug upon
the mart; let him look to his bond: he was wont to
call me usurer; let him look to his bond: he was
wont to lend money for a Christian courtesy; let him
look to his bond.

飘泊

薩拉里諾        你的肉跟她的肉比起來，比黑炭和象牙還差得遠；你的血跟她的血比起來，比紅葡萄酒和白葡萄酒還差得遠。可是告訴我們，你听沒听見人家說起安東尼奧在海上遭到了損失？
夏洛克        說起他，又是我的一樁倒霉事情。這個敗家精，這個破落戶，他不敢在交易所里露一露臉；他平常到市場上來，穿著得多么齊整，現在可變成一個叫化子啦。讓他留心他的借約吧；他老是罵我盤剝取利；讓他留心他的借約吧；他是本著基督徒的精神，放債從來不取利息的；讓他留心他的借約吧。