威尼斯商人

飘泊

玫瑰丽人 发表于 2013-9-13 22:24

                               
登录/注册后可看大图

接轨了哈

简体字现在已经在世界华人社会很通行了吧。我有几个朋友是台湾的，简体字不会写，但看都没问题。

燕山之石

糟糕，我要是碰见这位商人，一定闹出更多笑话{:soso_e110:}

玫瑰丽人

飘泊 发表于 2013-9-14 21:57

                               
登录/注册后可看大图

简体字现在已经在世界华人社会很通行了吧。我有几个朋友是台湾的，简体字不会写，但看都没问题。

能看懂就行

飘泊

燕山之石 发表于 2013-9-15 11:16

                               
登录/注册后可看大图

糟糕，我要是碰见这位商人，一定闹出更多笑话

哈，有笑话看才热闹啊

飘泊

玫瑰丽人 发表于 2013-9-15 20:54

                               
登录/注册后可看大图

能看懂就行

是啊，现在很久没写字，很多字写起来都需要想一想了。

燕山之石

飘泊 发表于 2013-9-16 00:42

                               
登录/注册后可看大图

哈，有笑话看才热闹啊

也是，哪天会会他？

飘泊

继续贴第三幕第二场

飘泊

Act 3, Scene 2

SCENE II. Belmont. A room in PORTIA'S house.

    Enter BASSANIO, PORTIA, GRATIANO, NERISSA, and Attendants

飘泊

第二場　貝爾蒙特。鮑西婭家中一室

　        　　　巴薩尼奧，鮑西婭，葛萊西安諾、尼莉莎及侍從等上。

飘泊

PORTIA

    I pray you, tarry: pause a day or two
    Before you hazard; for, in choosing wrong,
    I lose your company: therefore forbear awhile.
    There's something tells me, but it is not love,
    I would not lose you; and you know yourself,
    Hate counsels not in such a quality.
    But lest you should not understand me well,--
    And yet a maiden hath no tongue but thought,--
    I would detain you here some month or two
    Before you venture for me. I could teach you
    How to choose right, but I am then forsworn;
    So will I never be: so may you miss me;
    But if you do, you'll make me wish a sin,
    That I had been forsworn. Beshrew your eyes,
    They have o'erlook'd me and divided me;
    One half of me is yours, the other half yours,
    Mine own, I would say; but if mine, then yours,
    And so all yours. O, these naughty times
    Put bars between the owners and their rights!
    And so, though yours, not yours. Prove it so,
    Let fortune go to hell for it, not I.
    I speak too long; but 'tis to peize the time,
    To eke it and to draw it out in length,
    To stay you from election.

BASSANIO

    Let me choose
    For as I am, I live upon the rack.