心儿灌水--勃朗宁夫人十四行诗

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:56

我也伤心，象我这样的施主
That givers of such gifts as mine are, must
只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让
Be counted with the ungenerous. Out, alas!

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:56

我满身的尘土玷污了你的紫袍，
I will not soil thy purple with my dust,
叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！
Nor breathe my poison on thy Venice-glass,

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:56

我什么爱也不给，因为什么都不该给。
Nor give thee any love -- which were unjust.
爱呀，让我只爱著你，就算数了吧！
Beloved, I only love thee! let it pass.

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:57

10.EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第十首
EBB _Sonnets from the Portuguese_ No. X
不过只要是爱，是爱，可就是美，
Yet, love, mere love, is beautiful indeed

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:57

就值得你接受。你知道，爱就是火，
And worthy of acceptation. Fire is bright,
火总是光明的，不问着火的是庙堂
Let temple burn, or flax. And equal light

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:57

或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，
Leaps in the flame from cedar-plank or weed.
火焰里总跳得出同样的光辉。当我
And love is fire. And when I say at need

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:57

不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，
_I love thee ... mark! ... _I love thee_ -- in thy sight
那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，
I stand transfigured, glorified aright,

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:57

感觉到有一道新吐的皓光从我天庭
With conscience of the new rays that proceed
投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，
Out of my face toward thine. There's nothing low

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:57

即使是最微贱的在爱：那微贱的生命
In love, when love the lowest: meanest creatures
献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、
Who love God, God accepts while loving so.

贺兰心儿 · 发表于 2011-6-3 22:58

又回赐给它爱。我那迸发的热情
And what I _feel_, across the inferior features
就象道光，通过我这陋质，昭示了
Of what I _am_, doth flash itself, and show
爱的大手笔怎样给造物润色。
How that great work of Love enhances Nature's.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

心儿灌水--勃朗宁夫人十四行诗 [复制链接] (313/9780)