威尼斯商人

【九天阁】重华

拜托！别用繁体字吗？这里不是民国

飘泊

In sooth, I know not why I am so sad

sooth=reality，所以in sooth表示事实上 。 中古英语似乎不用助动词do， 所以现在该说
i don't know why i am so sad. 我不知道为什么我这么郁闷

相识即缘

佩服啊！是飘引导有方，
莎士比亚的戏剧作品我好象只读过12个！
正好补习  也

飘泊

【九天阁】重华 发表于 2013-9-1 10:16

                               
登录/注册后可看大图

拜托！别用繁体字吗？这里不是民国

不好意思，随便找了个中文翻译，没注意是繁体呢。 主要是用来灌水的，顺便作个参考。

飘泊

相识即缘 发表于 2013-9-1 10:24

                               
登录/注册后可看大图

佩服啊！是飘引导有方，
莎士比亚的戏剧作品我好象只读过12个！
正好补习  也

你也读了不少啊 。我中文版的读过若干， 英文版的第一次读。

相识即缘

飘泊 发表于 2013-9-1 10:38

                               
登录/注册后可看大图

你也读了不少啊 。我中文版的读过若干， 英文版的第一次读。

呵呵！ 我只记得是还不太懂英文的时候看过的！ “{:1_336:}

飘泊

And such a want-wit sadness makes of me,
    That I have much ado to know myself.

wit是智，want wit是想智，意思却是傻蛋。 ado是困难的意思。

【九天阁】重华

我也挺喜欢莎士比亚的作品，可惜繁体字看着不舒服，不是看不懂！

巴山

you want to wit！{:soso_e120:}

飘泊

Enter BASSANIO, LORENZO, and GRATIANO

SALANIO
Here comes Bassanio, your most noble kinsman,
Gratiano and Lorenzo. Fare ye well:
We leave you now with better company.

　        　巴薩尼奧，羅蘭佐及葛萊西安諾上。
薩萊尼奧        您的一位最尊貴的朋友，巴薩尼奧，跟葛萊西安諾、羅蘭佐都來了。再見；您現在有了更好的同伴，我們可以少陪啦。