威尼斯商人

飘泊

玫瑰丽人 发表于 2013-9-5 10:49

                               
登录/注册后可看大图

我也不喜欢看繁体，感觉很吃力

恩，看繁体字确实不怎么舒服。我是在微基找了一个，看了下觉得翻译得很不错，所以就贴了。

飘泊

珑舞 发表于 2013-9-5 11:49

                               
登录/注册后可看大图

学习

我也是想学习一下，多了解一些，顺便灌下水，哈

飘泊

Act 1, Scene 3

SCENE III. Venice. A public place.

    Enter BASSANIO and SHYLOCK

SHYLOCK

    Three thousand ducats; well.


第三場　威尼斯。廣場

　        　　　巴薩尼奧及夏洛克上。
夏洛克        三千塊錢，嗯？

飘泊

BASSANIO

    Ay, sir, for three months.

SHYLOCK

    For three months; well.
巴薩尼奧        是的，大叔，三個月為期。
夏洛克        三個月為期，嗯？

飘泊

BASSANIO

    For the which, as I told you, Antonio shall be bound.

SHYLOCK

    Antonio shall become bound; well.

巴薩尼奧        我已經對你說過了，這一筆錢可以由安東尼奧簽立借据。
夏洛克        安東尼奧簽立借据，嗯？

飘泊

BASSANIO

    May you stead me? will you pleasure me? shall I
    know your answer?

SHYLOCK

    Three thousand ducats for three months and Antonio bound.

巴薩尼奧        你愿意幫助我嗎？你愿意應承我嗎？可不可以讓我知道你的答复？
夏洛克        三千塊錢，借三個月，安東尼奧簽立借据。

飘泊

BASSANIO

    Your answer to that.

SHYLOCK

    Antonio is a good man.

巴薩尼奧        你的答复呢？
夏洛克        安東尼奧是個好人。

飘泊

BASSANIO

    Have you heard any imputation to the contrary?

SHYLOCK

    Oh, no, no, no, no: my meaning in saying he is a
    good man is to have you understand me that he is
    sufficient. Yet his means are in supposition: he
    hath an argosy bound to Tripolis, another to the
    Indies; I understand moreover, upon the Rialto, he
    hath a third at Mexico, a fourth for England, and
    other ventures he hath, squandered abroad. But ships
    are but boards, sailors but men: there be land-rats
    and water-rats, water-thieves and land-thieves, I
    mean pirates, and then there is the peril of waters,
    winds and rocks. The man is, notwithstanding,
    sufficient. Three thousand ducats; I think I may
    take his bond.
巴薩尼奧        你有沒有听見人家說過他不是個好人？
夏洛克        啊，不，不，不，不；我說他是個好人，我的意思是說他是個有身价的人。可是他的財產卻還有些問題：他有一艘商船開到特里坡利斯，另外—艘開到西印度群島，我在交易所里還听人說起，他有第三艘船在墨西哥，第四艘到英國去了，此外還有遍布在海外各國的買賣；可是船不過是几塊木板釘起來的東西，水手也不過是些血肉之軀，岸上有旱老鼠，水里也有水老鼠，有陸地的強盜，也有海上的強盜，還有風波礁石各种危險。不過雖然這么說，他這個人是靠得住的。三千塊錢，我想我可以接受他的契約。

飘泊

BASSANIO

    If it please you to dine with us.

SHYLOCK

    Yes, to smell pork; to eat of the habitation which
    your prophet the Nazarite conjured the devil into. I
    will buy with you, sell with you, talk with you,
    walk with you, and so following, but I will not eat
    with you, drink with you, nor pray with you. What
    news on the Rialto? Who is he comes here?

飘泊

巴薩尼奧        你放心吧，不會有錯的。
夏洛克        我一定要放了心才敢把債放出去，所以還是讓我再考慮考慮吧。我可不可以跟安東尼奧談談？

巴薩尼奧        不知道你愿不愿意陪我們吃一頓飯？
夏洛克        是的，叫我去聞豬肉的味道，吃你們拿撒勒先知２把魔鬼赶進去的髒東西的身体！我可以跟你們做買賣，講交易，談天散步，以及諸如此類的事情，可是我不能陪你們吃東西喝酒做禱告。交易所里有些什么消息？那邊來的是誰？