威尼斯商人

飘泊

LORENZO
The moon shines bright: in such a night as this,
When the sweet wind did gently kiss the trees
And they did make no noise, in such a night
Troilus methinks mounted the Troyan walls
And sigh'd his soul toward the Grecian tents,
Where Cressid lay that night.

飘泊

羅蘭佐        好皎洁的月色！微風輕輕地吻著樹枝，不發出一點聲響；我想正是在這樣一個夜里，特洛伊羅斯登上了特洛亞的城牆，遙望著克瑞西達所寄身的希腊人的營幕，發出他的深心中的悲歎。

飘泊

JESSICA
In such a night
Did Thisbe fearfully o'ertrip the dew
And saw the lion's shadow ere himself
And ran dismay'd away.

飘泊

杰西卡        正是在這樣一個夜里，提斯柏心惊膽戰地踩著露水，去赴她情人的約會，因為看見了一頭獅子的影子，嚇得遠遠逃走。

飘泊

LORENZO
In such a night
Stood Dido with a willow in her hand
Upon the wild sea banks and waft her love
To come again to Carthage.

飘泊

羅蘭佐        正是在這樣一個夜里，狄多手里執著柳枝，站在遼闊的海濱，招她的愛人回到迦太基來。

飘泊

JESSICA
In such a night
Medea gather'd the enchanted herbs
That did renew old AEson.

飘泊

杰西卡        正是在這樣一個夜里，美狄亞采集了靈芝仙草，使衰邁的埃宋返老還童。□

飘泊

LORENZO
In such a night
Did Jessica steal from the wealthy Jew
And with an unthrift love did run from Venice
As far as Belmont.

飘泊

羅蘭佐        正是在這樣一個夜里，杰西卡從猶太富翁的家里逃了出來，跟著一個不中用的情郎從威尼斯一直走到貝爾蒙特。