威尼斯商人

飘泊

PORTIA
That cannot be:
His ring I do accept most thankfully:
And so, I pray you, tell him: furthermore,
I pray you, show my youth old Shylock's house.

飘泊

鮑西婭        那可沒法應命；他的指環我受下了，請你替我謝謝他。我還要請你給我這小兄弟帶路到夏洛克老頭儿的家里。
葛萊西安諾        可以可以。

飘泊

GRATIANO
That will I do.
NERISSA
Sir, I would speak with you.
Aside to PORTIA

I'll see if I can get my husband's ring,
Which I did make him swear to keep for ever.

飘泊

PORTIA
[Aside to NERISSA] Thou mayst, I warrant.
We shall have old swearing
That they did give the rings away to men;
But we'll outface them, and outswear them too.
Aloud

Away! make haste: thou knowist where I will tarry.

飘泊

尼莉莎        大哥，我要向您說句話儿。（向鮑西婭旁白）我要試一試我能不能把我丈夫的指環拿下來。我曾經叫他發誓永遠不离手。

飘泊

NERISSA
Come, good sir, will you show me to this house?
Exeunt

飘泊

鮑西婭        你一定能夠。我們回家以后，一定可以听听他們指天誓日，說他們是把指環送給男人的；可是我們要壓倒他們，比他們發更厲害的誓。你快去吧，你知道我會在什么地方等你。

飘泊

尼莉莎        來，大哥，請您給我帶路。（各下。）

飘泊

SCENE I. Belmont. Avenue to PORTIA'S house.

Enter LORENZO and JESSICA

飘泊

第五幕
第一場　貝爾蒙特。通至鮑西婭住宅的林蔭路

　        　　　羅蘭佐及杰西卡上。