威尼斯商人

飘泊

JESSICA
In such a night
Did young Lorenzo swear he loved her well,
Stealing her soul with many vows of faith
And ne'er a true one.
LORENZO
In such a night
Did pretty Jessica, like a little shrew,
Slander her love, and he forgave it her.

飘泊

杰西卡        正是在這樣一個夜里，年輕的羅蘭佐發誓說他愛她，用許多忠誠的盟言偷去了她的靈魂，可是沒有一句話是真的。
羅蘭佐        正是在這樣一個夜里，可愛的杰西卡像一個小潑婦似的，信口毀謗她的情人，可是他饒恕了她。

飘泊

JESSICA
I would out-night you, did no body come;
But, hark, I hear the footing of a man.
Enter STEPHANO

LORENZO
Who comes so fast in silence of the night?

飘泊

杰西卡        倘不是有人來了，我可以搬弄出比你所知道的更多的夜的典故來。可是听！這不是一個人的腳步聲嗎？
羅蘭佐        誰在這靜悄悄的深夜里跑得這么快？

飘泊

STEPHANO
A friend.
LORENZO
A friend! what friend? your name, I pray you, friend?

飘泊

斯丹法諾        一個朋友。
羅蘭佐        一個朋友！什么朋友？請問朋友尊姓大名？

飘泊

STEPHANO
Stephano is my name; and I bring word
My mistress will before the break of day
Be here at Belmont; she doth stray about
By holy crosses, where she kneels and prays
For happy wedlock hours.
LORENZO
Who comes with her?

飘泊

斯丹法諾        我的名字是斯丹法諾，我來向你們報個信，我家女主人在天明以前，就要到貝爾蒙特來了；她一路上看見圣十字架，便停步下來，長跪禱告，祈求著婚姻的美滿。
羅蘭佐        誰陪她一起來？

飘泊

STEPHANO
None but a holy hermit and her maid.
I pray you, is my master yet return'd?
LORENZO
He is not, nor we have not heard from him.
But go we in, I pray thee, Jessica,
And ceremoniously let us prepare
Some welcome for the mistress of the house.
Enter LAUNCELOT

飘泊

斯丹法諾        沒有什么人，只是一個修道的隱士和她的侍女。請問我家主人有沒有回來？
羅蘭佐        他沒有回來，我們也沒有听到他的消息。可是，杰西卡，我們進去吧；讓我們按照著禮節，准備一些歡迎這屋子的女主人的儀式。
　        　　　朗斯洛特上。