威尼斯商人

飘泊

老高波        正是這一件事，大爺。
巴薩尼奧        我認識你；我可以答應你的要求；你的主人夏洛克今天曾經向我說起，要把你舉荐給我。可是你不去侍候一個有錢的猶太人，反要來做一個窮紳士的跟班，恐怕沒有什么好處吧。
朗斯洛特        大爺，一句老古話剛好說著我的主人夏洛克跟您：他有的是錢，您有的是上帝的恩惠。

飘泊

BASSANIO

    Thou speak'st it well. Go, father, with thy son.
    Take leave of thy old master and inquire
    My lodging out. Give him a livery
    More guarded than his fellows': see it done.

LAUNCELOT

    Father, in. I cannot get a service, no; I have
    ne'er a tongue in my head. Well, if any man in
    Italy have a fairer table which doth offer to swear
    upon a book, I shall have good fortune. Go to,
    here's a simple line of life: here's a small trifle
    of wives: alas, fifteen wives is nothing! eleven
    widows and nine maids is a simple coming-in for one
    man: and then to 'scape drowning thrice, and to be
    in peril of my life with the edge of a feather-bed;
    here are simple scapes. Well, if Fortune be a
    woman, she's a good wench for this gear. Father,
    come; I'll take my leave of the Jew in the twinkling of an eye.

飘泊

巴薩尼奧        你說得很好。老人家，你帶著你的儿子，先去向他的舊主人告別，然后再來打听我的住址。（向侍從）給他做一身比別人格外鮮艷一點的制服，不可有誤。
朗斯洛特        爸爸，進去吧。我不能得到一個好差使嗎？我生了嘴不會說話嗎？好，（視手掌）在意大利要是有誰生得一手比我還好的掌紋，我一定會交好運的。好，這儿是一條筆直的壽命線；這儿有不多几個老婆；唉！十五個老婆算得什么，十一個寡婦，再加上九個黃花閨女，對于一個男人也不算太多啊。還要三次溺水不死，有一次几几乎在一張天鵝絨的床邊送了性命，好險呀好險！好，要是命運之神是個女的，這一回她倒是個很好的娘儿。爸爸，來，我要用一霎眼的功夫向那猶太人告別。

飘泊

Exeunt Launcelot and Old Gobbo

（朗斯洛特及老高波下。）

飘泊

BASSANIO

    I pray thee, good Leonardo, think on this:
    These things being bought and orderly bestow'd,
    Return in haste, for I do feast to-night
    My best-esteem'd acquaintance: hie thee, go.

LEONARDO

    My best endeavours shall be done herein.

飘泊

巴薩尼奧        好里奧那多，請你記好，這些東西買到以后，把它們安排停當，就赶緊回來，因為我今晚要宴請我的最有名望的相識；快去吧。
里奧那多        我一定給您盡力辦去。

飘泊

    Enter GRATIANO

GRATIANO

    Where is your master?

LEONARDO

    Yonder, sir, he walks.

    Exit

飘泊

　　　葛萊西安諾上。
葛萊西安諾        你家主人呢？
里奧那多        他就在那邊走著，先生。（下。）

飘泊

GRATIANO

    Signior Bassanio!

BASSANIO

    Gratiano!

GRATIANO

    I have a suit to you.

BASSANIO

    You have obtain'd it.

飘泊

葛萊西安諾        巴薩尼奧大爺！
巴薩尼奧        葛萊西安諾！
葛萊西安諾        我要向您提出一個要求。
巴薩尼奧        我答應你。