威尼斯商人

飘泊

ere comes Bassanio, your most noble kinsman

kinsman男性亲戚，或者有同样背景价值观的男性朋友

飘泊

飘泊 发表于 2013-9-4 12:27

                               
登录/注册后可看大图

SALARINO
I would have stay'd till I had made you merry,
If worthier friends had not prevented me.
...

stay‘d=stayed。 省了元音字母。
有人有点忧伤，朋友的责任是使得他快乐。很不错的朋友了

飘泊

飘泊 发表于 2013-9-4 12:28

                               
登录/注册后可看大图

ANTONIO
Your worth is very dear in my regard.
I take it, your own business calls on you

antonio似乎太刻薄了。咋这么说话的？ 难怪最后差点割肉

飘泊

A stage where every man must play a part,
And mine a sad one.

这段是莎翁的名言。在这世界上我们每个人都需要演一个自己的角色。有的人演喜剧，有的演悲剧，有的演悲喜剧

玫瑰丽人

飘泊 发表于 2013-9-6 21:55

                               
登录/注册后可看大图

恩，看繁体字确实不怎么舒服。我是在微基找了一个，看了下觉得翻译得很不错，所以就贴了。

习惯了简体，再看繁体就不习惯，其实也是一种惰性的表现吧

玫瑰丽人

飘泊 发表于 2013-9-6 21:54

                               
登录/注册后可看大图

哈，我也看得不多。外国作家里我最喜欢的是简。奥斯汀。莎翁很可能是被严重高估的作家。

其实我觉得，任何事物之所以能够引起注意，很多时候都是渲染出来的

飘泊

玫瑰丽人 发表于 2013-9-8 20:46

                               
登录/注册后可看大图

习惯了简体，再看繁体就不习惯，其实也是一种惰性的表现吧

哈，是阿。不过我现在看简体繁体起来差不了多少，没特别不舒服的。

飘泊

玫瑰丽人 发表于 2013-9-8 20:47

                               
登录/注册后可看大图

其实我觉得，任何事物之所以能够引起注意，很多时候都是渲染出来的

应该是这样的

珑舞

飘泊 发表于 2013-9-6 21:55

                               
登录/注册后可看大图

我也是想学习一下，多了解一些，顺便灌下水，哈

很好呀 中英文都学了

飘泊

珑舞 发表于 2013-9-10 10:23

                               
登录/注册后可看大图

很好呀 中英文都学了

哈，现在觉得这样的灌水方式还是可以考虑的