威尼斯商人

玫瑰丽人

飘泊 发表于 2013-9-11 21:34

                               
登录/注册后可看大图

名著是怎么来的？很多时候来自媒体的评论。比如巴赫，那个时候有很多著名的作曲家，巴赫只是其中之一。但 ...

对呀，功劳归于媒体。九泉之下的那些灵魂，应该感激媒体们的宣扬，让他们的英名流芳于世。

珑舞

飘泊 发表于 2013-9-11 21:30

                               
登录/注册后可看大图

不是了，是灌水方式

有文化的灌水

飘泊

玫瑰丽人 发表于 2013-9-11 21:45

                               
登录/注册后可看大图

嗯，大陆以外的唐人处，几乎用的是繁体字

现在台湾香港用繁体，新加坡用简体。随着大陆人在海外的比例的上升，普通话和简体字成为新的趋势

飘泊

玫瑰丽人 发表于 2013-9-11 21:48

                               
登录/注册后可看大图

对呀，功劳归于媒体。九泉之下的那些灵魂，应该感激媒体们的宣扬，让他们的英名流芳于世。

恩，这当然首先得有实力。像红楼梦一样，因为好看，才百看不厌

飘泊

Act 2, Scene 3

SCENE III. The same. A room in SHYLOCK'S house.

    Enter JESSICA and LAUNCELOT

飘泊

第三場　同前。夏洛克家中一室

　        　　　杰西卡及朗斯洛特上。

飘泊

JESSICA

    I am sorry thou wilt leave my father so:
    Our house is hell, and thou, a merry devil,
    Didst rob it of some taste of tediousness.
    But fare thee well, there is a ducat for thee:
    And, Launcelot, soon at supper shalt thou see
    Lorenzo, who is thy new master's guest:
    Give him this letter; do it secretly;
    And so farewell: I would not have my father
    See me in talk with thee.

LAUNCELOT

    Adieu! tears exhibit my tongue. Most beautiful
    pagan, most sweet Jew! if a Christian did not play
    the knave and get thee, I am much deceived. But,
    adieu: these foolish drops do something drown my
    manly spirit: adieu.

飘泊

杰西卡        你這樣离開我的父親，使我很不高興；我們這個家是一座地獄，幸虧有你這淘气的小鬼，多少解除了几分悶气。可是再會吧，朗斯洛特，這一塊錢你且拿了去；你在晚飯的時候，可以看見一位叫做羅蘭佐的，是你新主人的客人，這封信你替我交給他，留心別讓旁人看見。現在你快去吧，我不敢讓我的父親瞧見我跟她談話。
朗斯洛特        再見！眼淚哽住了我的舌頭。頂美麗的异教徒，頂溫柔的猶太人！要不是有個基督徒來把你拐跑，就算我有眼無珠。再會吧！這些傻气的淚點，快要把我的男子气概都淹沒啦。再見！

飘泊

JESSICA

    Farewell, good Launcelot.

    Exit Launcelot
    Alack, what heinous sin is it in me
    To be ashamed to be my father's child!
    But though I am a daughter to his blood,
    I am not to his manners. O Lorenzo,
    If thou keep promise, I shall end this strife,
    Become a Christian and thy loving wife.

    Exit

飘泊

杰西卡        再見，好朗斯洛特。（朗斯洛特下）唉，我真是罪惡深重，竟會羞于做我父親的孩子！可是雖然我在血統上是他的女儿，在行為上卻不是他的女儿。羅蘭佐啊！你要是能夠守信不渝，我將要結束我內心的沖突，皈依基督教，做你的親愛的妻子。（下。）