威尼斯商人

飘泊

Act 2, Scene 4

SCENE IV. The same. A street.

    Enter GRATIANO, LORENZO, SALARINO, and SALANIO

飘泊

第四場　同前。街道

　        　　　葛萊西安諾、羅蘭佐、薩拉里諾及薩萊尼奧同上。

飘泊

LORENZO

    Nay, we will slink away in supper-time,
    Disguise us at my lodging and return,
    All in an hour.

GRATIANO

    We have not made good preparation.

SALARINO

    We have not spoke us yet of torchbearers.

飘泊

羅蘭佐        不，咱們就在吃晚飯的時候溜了出去，在我的寓所里化裝好了，只消一點鐘工夫就可以把事情辦好回來。
葛萊西安諾        咱們還沒有好好儿准備呢。
薩拉里諾        咱們還沒有提到過拿火炬的人。

飘泊

SALANIO

    'Tis vile, unless it may be quaintly order'd,
    And better in my mind not undertook.

LORENZO

    'Tis now but four o'clock: we have two hours
    To furnish us.

    Enter LAUNCELOT, with a letter
    Friend Launcelot, what's the news?

飘泊

薩萊尼奧        那一定要經過一番訓練，否則叫人瞧著笑話；依我看來，還是不用了吧。
羅蘭佐        現在還不過四點鐘；咱們還有兩個鐘頭可以准備起來。
　        　　　朗斯洛特持函上。
羅蘭佐        朗斯洛特朋友，你帶什么消息來了？

飘泊

LAUNCELOT

    An it shall please you to break up
    this, it shall seem to signify.

LORENZO

    I know the hand: in faith, 'tis a fair hand;
    And whiter than the paper it writ on
    Is the fair hand that writ.

飘泊

朗斯洛特        請您把這封信拆開來，好像它會告訴您。
羅蘭佐        我認識這筆跡；這几個字寫得真好看；寫這封信的那雙手，是比這信紙還要洁白的。

飘泊

GRATIANO

    Love-news, in faith.

LAUNCELOT

    By your leave, sir.

LORENZO

    Whither goest thou?

飘泊

葛萊西安諾        一定是情書。
朗斯洛特        大爺，小的告辭了。
羅蘭佐        你還要到哪儿去？