威尼斯商人

飘泊

JESSICA

    Nay, but ask my opinion too of that.

LORENZO

    I will anon: first, let us go to dinner.

JESSICA

    Nay, let me praise you while I have a stomach.

LORENZO

    No, pray thee, let it serve for table-talk;
    ' Then, howso'er thou speak'st, 'mong other things
    I shall digest it.

JESSICA

    Well, I'll set you forth.

    Exeunt

飘泊

杰西卡        不，讓我趁著胃口沒有倒之前，先把你恭維兩句。
羅蘭佐        不，你有話還是留到吃飯的時候說吧；那么不論你說得好說得坏，我都可以連著飯菜一起吞下去。
杰西卡        好，你且等著听我怎樣說你吧。（同下。）

飘泊

哈，最后部分有点错位。第三幕完。大戏是第四幕

飘泊

第四幕都不忍看

飘泊

Act 4, Scene 1

SCENE I. Venice. A court of justice.

    Enter the DUKE, the Magnificoes, ANTONIO, BASSANIO, GRATIANO, SALERIO, and others

飘泊

第一場　威尼斯。法庭

　        　　　公爵、眾紳士、安東尼奧、巴薩尼奧、葛萊西安諾、薩拉里諾、薩萊尼奧及余人等同上。

飘泊

DUKE

    What, is Antonio here?

ANTONIO

    Ready, so please your grace.

飘泊

公爵        安東尼奧有沒有來？
安東尼奧        有，殿下。

飘泊

DUKE

    I am sorry for thee: thou art come to answer
    A stony adversary, an inhuman wretch
    uncapable of pity, void and empty
    From any dram of mercy.

ANTONIO

    I have heard
    Your grace hath ta'en great pains to qualify
    His rigorous course; but since he stands obdurate
    And that no lawful means can carry me
    Out of his envy's reach, I do oppose
    My patience to his fury, and am arm'd
    To suffer, with a quietness of spirit,
    The very tyranny and rage of his.

飘泊

公爵        我很為你不快樂；你是來跟一個心如鐵石的對手當庭質對，一個不懂得怜憫、沒有一絲慈悲心的不近人情的惡漢。
安東尼奧        听說殿下曾經用盡力量勸他不要過為已甚，可是他一味堅執，不肯略作讓步。既然沒有合法的手段可以使我脫离他的怨毒的掌握，我只有用默忍迎受他的憤怒，安心等待著他的殘暴的處置。