威尼斯商人

飘泊

DUKE

    Antonio and old Shylock, both stand forth.

PORTIA

    Is your name Shylock?

飘泊

公爵        安東尼奧，夏洛克，你們兩人都上來。
鮑西婭        你的名字就叫夏洛克嗎？

飘泊

SHYLOCK

    Shylock is my name.

PORTIA

    Of a strange nature is the suit you follow;
    Yet in such rule that the Venetian law
    Cannot impugn you as you do proceed.
    You stand within his danger, do you not?

飘泊

夏洛克        夏洛克是我的名字。
鮑西婭        你這場官司打得倒也奇怪，可是按照威尼斯的法律，你的控訴是可以成立的。（向安東尼奧）你的生死現在操在他的手里，是不是？

飘泊

ANTONIO

    Ay, so he says.

PORTIA

    Do you confess the bond?

飘泊

安東尼奧        他是這樣說的。
鮑西婭        你承認這借約嗎？

飘泊

ANTONIO

    I do.

PORTIA

    Then must the Jew be merciful.

飘泊

安東尼奧        我承認。
鮑西婭        那么猶太人應該慈悲一點。

飘泊

SHYLOCK

    On what compulsion must I? tell me that.

飘泊

夏洛克        為什么我應該慈悲一點？把您的理由告訴我。