威尼斯商人

飘泊

GRATIANO

    O upright judge! Mark, Jew: O learned judge!

SHYLOCK

    Is that the law?

飘泊

葛萊西安諾        啊，公平正直的法官！听著，猶太人；啊，博學多才的法官！
夏洛克        法律上是這樣說嗎？

飘泊

鮑西婭        你自己可以去查查明白。既然你要求公道，我就給你公道，而且比你所要求的更地道。
葛萊西安諾        啊，博學多才的法官！听著，猶太人；好一個博學多才的法官！

飘泊

SHYLOCK

    I take this offer, then; pay the bond thrice
    And let the Christian go.

BASSANIO

    Here is the money.

飘泊

夏洛克        那么我愿意接受還款；照約上的數目三倍還我，放了那基督徒。
巴薩尼奧        錢在這儿。

飘泊

PORTIA

    Thyself shalt see the act:
    For, as thou urgest justice, be assured
    Thou shalt have justice, more than thou desirest.

GRATIANO

    O learned judge! Mark, Jew: a learned judge!

飘泊

PORTIA

    Soft!
    The Jew shall have all justice; soft! no haste:
    He shall have nothing but the penalty.

GRATIANO

    O Jew! an upright judge, a learned judge!

飘泊

鮑西婭        別忙！這猶太人必須得到絕對的公道。別忙！他除了照約處罰以外，不能接受其他的賠償。
葛萊西安諾        啊，猶太人！一個公平正直的法官，一個博學多才的法官！

飘泊

PORTIA

    Therefore prepare thee to cut off the flesh.
    Shed thou no blood, nor cut thou less nor more
    But just a pound of flesh: if thou cut'st more
    Or less than a just pound, be it but so much
    As makes it light or heavy in the substance,
    Or the division of the twentieth part
    Of one poor scruple, nay, if the scale do turn
    But in the estimation of a hair,
    Thou diest and all thy goods are confiscate.

飘泊

鮑西婭        所以你准備著動手割肉吧。不准流一滴血，也不准割得超過或是不足一磅的重量；要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差只有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的財產全部充公。